1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
(a água corre)

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
(música de piano tradicional toca)

5
00:00:29,571 --> 00:00:32,782
♪ Pise neles com ousadia ♪

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,160
Steve era meu tio favorito.

7
00:00:38,246 --> 00:00:41,791
Nas reuniões de feriado na casa da família em Connecticut,

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
ele se destacou dos demais.

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,298
Ele usava uma jaqueta de couro e dirigia uma motocicleta.

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
E meu irmão e eu achamos ele muito legal.

11
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
E então, um dia, quando eu tinha oito anos.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,930
(música sinistra toca)

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,640
ele desapareceu.

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,352
(conversas e gritos indistintos)

15
00:01:01,352 --> 00:01:02,812
Autoridades dizem que querem interrogar o advogado

16
00:01:02,812 --> 00:01:04,731
chamado Stephen Mitchell Bingham

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
em conexão com uma arma.

18
00:01:06,232 --> 00:01:07,984
Bingham aparentemente foi a única pessoa

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
para visitar George Jackson.

20
00:01:09,444 --> 00:01:12,030
Um militante negro que foi morto a tiros ontem

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
enquanto tentava escapar de San Quentin.

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
Três guardas brancos

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
e dois presos brancos foram mortos,

24
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
suas gargantas cortadas.

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
Os investigadores do diretor suspeitam

26
00:01:20,747 --> 00:01:21,581
Stephen Bingham.

27
00:01:21,581 --> 00:01:22,916
Stephen Bingham.
Stephen Bingham.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
Seu avô já foi governador de Connecticut,

29
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
e um senador dos EUA.

30
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
Não há como isso

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
George Jackson poderia ter obtido a arma da morte

32
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
exceto durante sua visita,

33
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
a visita com o advogado Stephen Bingham.

34
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Polícia e guardas de San Quentin

35
00:01:41,768 --> 00:01:46,773
responsabilizou-o pela morte de guardas prisionais

36
00:01:47,190 --> 00:01:50,485
durante o incidente de George Jackson.

37
00:01:51,528 --> 00:01:55,949
Se ele fosse para a prisão, sua vida estaria em verdadeiro perigo.

38
00:01:55,949 --> 00:01:59,452
(música sinistra continua)

39
00:02:11,881 --> 00:02:14,759
Era sábado e passei o dia cozinhando.

40
00:02:14,759 --> 00:02:17,679
Acho que estava fazendo borscht de repolho.

41
00:02:17,679 --> 00:02:20,974
Estávamos ouvindo música, ouvindo rádio,

42
00:02:20,974 --> 00:02:25,937
e saiu um alerta informando que houve um evento terrível

43
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
em San Quentin.

44
00:02:27,313 --> 00:02:29,774
Se foi Bingham quem contrabandeou deliberadamente

45
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
uma arma para Jackson através destes portões é

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
algo que apenas Stephen Bingham pode responder.

47
00:02:35,905 --> 00:02:38,158
E a próxima coisa que sei é que estou na cozinha

48
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
e entra Steve com seu capacete de motociclista,

49
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
tira o capacete e diz meio que,

50
00:02:44,539 --> 00:02:46,666
tão alegre quanto você pode ser,

51
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
"Oi, o que tem para o jantar?"

52
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
E eu disse: "O que você está fazendo aqui?"

53
00:02:52,505 --> 00:02:53,381
Nos próximos dois dias,

54
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
ficou claro para nós que ele era

55
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
potencialmente em grande perigo.

56
00:02:58,928 --> 00:03:01,764
Desenvolvemos essas ideias que, como advogados,

57
00:03:01,764 --> 00:03:05,560
nossos trabalhos eram um só, manter o movimento nas ruas

58
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
representando pessoas que foram presas

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
e acusado de crimes.

60
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
Usaríamos a lei para expor

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,778
alguns dos problemas da nossa sociedade.

62
00:03:15,778 --> 00:03:19,782
Vimos a necessidade dos advogados

63
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
fazer parte do movimento,

64
00:03:21,784 --> 00:03:24,329
não apenas os conselheiros do movimento.

65
00:03:24,329 --> 00:03:27,081
E os jovens que saem da faculdade de direito

66
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
viram seu papel como profissionais ativistas.

67
00:03:30,543 --> 00:03:33,630
(música suave toca)

68
00:03:35,882 --> 00:03:37,842
Steve foi uma das pessoas que disse isso

69
00:03:37,842 --> 00:03:42,597
Não vou simplesmente concorrer a um cargo público.

70
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
Eu não vou ser o homem branco que é

71
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
vou dizer às pessoas o que fazer.

72
00:03:47,101 --> 00:03:49,729
Vou me comprometer a trabalhar com outras pessoas.

73
00:03:51,522 --> 00:03:54,943
Um dos projetos era enviar advogados brancos

74
00:03:54,943 --> 00:03:58,446
dormir dentro do escritório do Partido dos Panteras Negras

75
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
em São Francisco.

76
00:03:59,822 --> 00:04:03,284
Acho que pode ter sido o único escritório dos Panteras Negras,

77
00:04:03,284 --> 00:04:04,619
principal escritório dos Panteras Negras,

78
00:04:04,619 --> 00:04:08,581
que não foi atacado naquele dezembro de 69

79
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
porque a polícia sabia

80
00:04:10,625 --> 00:04:13,419
que esses advogados brancos estavam dormindo no escritório

81
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
e se eles atacassem o escritório,

82
00:04:14,671 --> 00:04:17,131
eles iriam machucar alguns advogados brancos

83
00:04:17,131 --> 00:04:18,925
e isso iria lhes dar mais dor de cabeça

84
00:04:18,925 --> 00:04:20,218
do que valia para eles.

85
00:04:22,845 --> 00:04:25,515
Há esta citação atribuída a J. Edgar Hoover

86
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
e ele disse: "O National Lawyers Guild é mais perigoso

87
00:04:28,268 --> 00:04:30,603
do que as pessoas que jogam bombas."

88
00:04:30,603 --> 00:04:33,606
Damos espaço para respirar ao movimento.

89
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Nós protegemos o movimento,

90
00:04:35,525 --> 00:04:38,027
e é por isso que somos mais perigosos.

91
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Então você tem que se livrar de nós

92
00:04:41,155 --> 00:04:43,116
para que você possa se livrar do movimento.

93
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
(multidão canta indistintamente)

94
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
(música rock enérgica toca)

95
00:05:00,883 --> 00:05:04,887
(multidão grita indistintamente)

96
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
(música rock enérgica continua)

97
00:05:07,473 --> 00:05:08,850
Você tem que se lembrar, quero dizer,

98
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
estávamos vivendo durante um período

99
00:05:10,768 --> 00:05:13,688
onde pessoas eram mortas o tempo todo.

100
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
Todos nós esperávamos que a qualquer momento

101
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
podemos ser acusados disso ou daquilo

102
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
e ser arrastado para a prisão ou ter de ser julgado.

103
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
(conversa indistinta)

104
00:05:25,825 --> 00:05:29,370
Entre nossos círculos, e muitas pessoas de esquerda,

105
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
houve muito interesse

106
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
nos direitos dos prisioneiros e quem eram os prisioneiros.

107
00:05:35,877 --> 00:05:39,464
Steve estava no centro nos anos 70 do movimento

108
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
quando ele saiu para visitar George Jackson.

109
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
E isso explodiu

110
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
e isso teve um impacto no mundo.

111
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
O que aconteceu na Ática foi parte do resultado disso.

112
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
De Soledad a San Quentin,

113
00:05:52,518 --> 00:05:55,021
um movimento de reforma prisional estava crescendo,

114
00:05:55,021 --> 00:05:57,815
liderado por um jovem condenado que cumpriu 11 anos

115
00:05:57,815 --> 00:06:00,943
por roubar um posto de gasolina, George Jackson.

116
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
Aqui na prisão vemos a repressão,

117
00:06:04,197 --> 00:06:09,077
a exploração, a vitimização das pessoas das classes mais baixas.

118
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
Steve não estava realmente representando George Jackson

119
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
quando foi visitá-lo em agosto de 1971.

120
00:06:14,374 --> 00:06:18,002
Ele o visitou naquele verão para coletar informações,

121
00:06:18,002 --> 00:06:19,796
para entrar com uma ação judicial

122
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
contra o Departamento de Correções

123
00:06:21,964 --> 00:06:25,551
pelo tratamento cruel e desumano dispensado aos prisioneiros

124
00:06:25,551 --> 00:06:27,595
na Central de Ajuste.

125
00:06:27,595 --> 00:06:29,806
No Centro de Ajustamento, os presos viviam

126
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
23 horas e meia por dia em confinamento.

127
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
Eles tiveram meia hora para se exercitar.

128
00:06:37,063 --> 00:06:39,273
Eles foram tratados como animais.

129
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Eles foram brutalizados.

130
00:06:41,484 --> 00:06:42,360
Stephen Bingham foi

131
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
como tantos jovens advogados de hoje,

132
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
irritado com as injustiças do sistema,

133
00:06:47,073 --> 00:06:49,826
mas comprometido em trabalhar dentro dele para a mudança.

134
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
Ele organizou trabalhadores agrícolas mexicano-americanos

135
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
na Califórnia Central,

136
00:06:53,955 --> 00:06:57,291
depois foi trabalhar para um escritório local de combate à pobreza.

137
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
As autoridades acreditam que ele tomou

138
00:06:58,751 --> 00:07:00,586
aquele último ato excessivamente comprometido

139
00:07:00,586 --> 00:07:02,422
e tentou burlar o sistema

140
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
e contrabandear uma arma para George Jackson.

141
00:07:06,175 --> 00:07:08,469
Se eu estivesse preso,

142
00:07:08,469 --> 00:07:09,887
Eu provavelmente seria morto.

143
00:07:10,721 --> 00:07:14,308
Eu seria guardado por guardas

144
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
que acreditava que eu era responsável

145
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
pela morte destes guardas em San Quentin.

146
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
E então recebo um telefonema de Steve dizendo

147
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
ele precisava de ajuda.

148
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
Ele estava tão assustado

149
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
porque não havia lugar seguro.

150
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Eles iriam atacá-lo por todos os lados,

151
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
e ele só precisava fugir.

152
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
A ameaça era imediata, era iminente.

153
00:07:41,294 --> 00:07:45,047
E entrei em contato com uma mulher que conseguiu

154
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
identidades falsas para pessoas porque ela ajudou soldados

155
00:07:48,009 --> 00:07:50,636
que esteve no Vietnã e não queria voltar.

156
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Então combinamos de encontrá-lo em Las Vegas.

157
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
(motor do carro zumbe)

158
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Eles nunca investigaram adequadamente.

159
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
Eles limparam toda a cena do crime,

160
00:08:02,690 --> 00:08:05,193
então não houve oportunidade independente

161
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
para ver a cena do crime pela mídia e outras pessoas.

162
00:08:11,574 --> 00:08:15,453
Então eu fui levado para a rodoviária

163
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
em São José

164
00:08:16,704 --> 00:08:19,874
ir para Las Vegas para se encontrar com alguns amigos

165
00:08:19,874 --> 00:08:23,419
que iriam me ajudar a conseguir documentos com um nome diferente.

166
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
Eu estava tomando um café,

167
00:08:28,049 --> 00:08:30,968
esperando o ônibus em uma ou duas horas,

168
00:08:34,138 --> 00:08:36,933
e há um cavalheiro sentado na mesa ao lado

169
00:08:38,976 --> 00:08:41,854
e eu estou olhando para o jornal que ele está olhando

170
00:08:41,854 --> 00:08:45,650
e tem uma foto enorme minha na primeira página

171
00:08:45,650 --> 00:08:46,567
do jornal.

172
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
(clique do obturador da câmera)

173
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Eu estava tentando pensar cuidadosamente em tudo o que fiz,

174
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
porque eu estava em risco neste momento.

175
00:08:59,997 --> 00:09:01,624
Eu tinha cabelo muito comprido,

176
00:09:03,334 --> 00:09:06,671
então fui a uma barbearia para cortar o cabelo.

177
00:09:08,714 --> 00:09:11,551
E pensei que se eu entrasse e tentasse fazer um corte à escovinha,

178
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
ele vai pensar, uau, isso é peculiar.

179
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
E então ele verá a foto no jornal

180
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
e tanto faz.

181
00:09:17,181 --> 00:09:19,850
Então, eu só pedi para ele fazer um bom corte.

182
00:09:21,060 --> 00:09:22,270
E uma vez terminado,

183
00:09:22,270 --> 00:09:24,730
Virei a esquina para outra barbearia

184
00:09:24,730 --> 00:09:28,776
e prontamente perguntei se ele poderia cortar meu cabelo

185
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
porque eu queria que fosse muito mais curto.

186
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Então fiz isso em duas fases.

187
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
(multidão conversa)

188
00:09:41,163 --> 00:09:45,251
Conheci Steve em um hotel decadente e apenas dissemos:

189
00:09:45,251 --> 00:09:48,337
"O que vamos fazer para protegê-lo?"

190
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
Nós demos a ele a identificação.

191
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
Pintamos o cabelo dele,

192
00:09:51,632 --> 00:09:53,342
aparamos suas sobrancelhas,

193
00:09:53,342 --> 00:09:55,386
e então ele foi embora.

194
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
George e eu tínhamos a mesma idade,

195
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
ambos 29.

196
00:10:04,353 --> 00:10:07,440
Em que vidas diferentes nascemos.

197
00:10:08,566 --> 00:10:11,068
Para um jovem, teimoso,

198
00:10:11,068 --> 00:10:15,239
tipo de garoto durão crescendo em Los Angeles

199
00:10:15,239 --> 00:10:19,285
com uma força policial racista inacreditável nos anos 60,

200
00:10:20,911 --> 00:10:24,248
era quase inevitável que ele acabasse na prisão.

201
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
E claro, estou crescendo

202
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
na minha casa muito privilegiada em Connecticut

203
00:10:30,546 --> 00:10:32,381
e indo para escolas particulares.

204
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Você teria dificuldade em encontrar

205
00:10:36,927 --> 00:10:41,682
na desigualdade da América duas situações mais diferentes.

206
00:10:44,935 --> 00:10:47,688
(multidão conversa)

207
00:10:50,483 --> 00:10:52,693
(campainha de alarme toca)

208
00:10:52,693 --> 00:10:55,529
(portas das celas batem)

209
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
George Jackson não era simplesmente um indivíduo extraordinário,

210
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
que ele era.

211
00:11:01,744 --> 00:11:05,247
Ele incentivou os esforços comunitários e coletivos

212
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
e educação política.

213
00:11:07,083 --> 00:11:11,462
Foi realmente uma experiência reveladora

214
00:11:11,462 --> 00:11:14,674
porque eu estava trabalhando com presos políticos

215
00:11:14,674 --> 00:11:16,425
por algum tempo.

216
00:11:16,425 --> 00:11:17,259
(conversa indistinta)

217
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
(porta bate)

218
00:11:18,094 --> 00:11:23,015
Mas esta foi a primeira vez que comecei a ter uma noção

219
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
da opressão da vida na prisão.

220
00:11:28,187 --> 00:11:31,273
(conversa indistinta)

221
00:11:36,862 --> 00:11:39,365
Fui contatado sobre

222
00:11:39,365 --> 00:11:42,034
indo me encontrar com George e conversar com ele

223
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
sobre entrar com uma ação civil

224
00:11:44,495 --> 00:11:48,082
lidar com as condições de detenção

225
00:11:48,082 --> 00:11:50,710
no que San Quentin eufemisticamente chama

226
00:11:50,710 --> 00:11:52,878
o Centro de Ajuste.

227
00:11:55,798 --> 00:11:58,092
Houve algemas excessivas.

228
00:11:58,092 --> 00:12:00,594
Havia cinco ou seis celas silenciosas

229
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
onde as pessoas seriam jogadas,

230
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
onde o banheiro era apenas um buraco no chão

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
e não havia água corrente

232
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
e eles receberam apenas um balde.

233
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
Quero dizer, esta é a América.

234
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Isto não é a África do Sul.

235
00:12:15,192 --> 00:12:18,320
As prisões eram instituições completamente segregadas.

236
00:12:18,320 --> 00:12:20,906
Eles eram realmente o apartheid da Califórnia.

237
00:12:22,283 --> 00:12:24,410
Bem, eu fui encarcerado sob uma pena

238
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
que chamava alguém para a vida

239
00:12:25,411 --> 00:12:28,706
onde eu poderia ter cumprido um ano e sido liberado.

240
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
Eu fiz 10.

241
00:12:31,375 --> 00:12:34,170
Isso é mais tempo do que qualquer pessoa no estado já fez

242
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
em um para a vida.

243
00:12:37,923 --> 00:12:41,051
George Jackson teve uma influência incrível através de seu livro,

244
00:12:41,051 --> 00:12:43,220
“Irmão Soledad”.

245
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
Quero dizer, a introdução foi escrita

246
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
do famoso autor francês Jean Genet.

247
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
O livro era um livro internacionalmente famoso,

248
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
e é este livro de cartas,

249
00:12:52,521 --> 00:12:56,609
estas cartas poderosas dizendo ao mundo

250
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
racismo está sendo usado para dividir prisioneiros

251
00:13:00,112 --> 00:13:02,072
e oprimi-los nas prisões.

252
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
Você tem que abrir os olhos.

253
00:13:08,412 --> 00:13:12,583
♪ Senhor, senhor, eles mataram George Jackson ♪

254
00:13:12,583 --> 00:13:17,254
♪ Senhor, senhor, eles o enterraram ♪

255
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Jackson se tornou um símbolo internacional

256
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
pela opressão e pelo racismo nas prisões americanas.

257
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
E realmente importante,

258
00:13:27,723 --> 00:13:31,018
ele estava reunindo prisioneiros negros e brancos.

259
00:13:31,977 --> 00:13:35,231
Um de seus legados duradouros,

260
00:13:35,231 --> 00:13:37,566
tem a ver com o propósito do conhecimento,

261
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
o papel do conhecimento.

262
00:13:39,610 --> 00:13:43,405
E ele, eu acho, exemplificou

263
00:13:43,405 --> 00:13:46,659
como o conhecimento pode ser usado

264
00:13:46,659 --> 00:13:49,829
de forma radical e transformadora,

265
00:13:49,829 --> 00:13:52,414
como ele pode ser usado para mudar o mundo.

266
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
(música funky toca)

267
00:14:03,300 --> 00:14:06,720
E criaremos nossos filhos para serem como George Jackson,

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
viver como George Jackson,

269
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
e lutar pela liberdade

270
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
enquanto George Jackson lutava pela liberdade.

271
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
Sua ação foi uma declaração política

272
00:14:13,143 --> 00:14:17,690
porque ele estabeleceu o padrão para todos os presos políticos.

273
00:14:17,690 --> 00:14:20,860
Ele tomou a única via disponível de reparação

274
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
contra o assassinato estatal.

275
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
O estado criou a situação violenta

276
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
que existe em San Quentin hoje.

277
00:14:27,533 --> 00:14:30,870
(música funky continua)

278
00:14:36,458 --> 00:14:40,588
De jeito nenhum isso foi uma tentativa de fuga neste dia.

279
00:14:40,588 --> 00:14:44,508
George Jackson foge do Centro de Ajustamento

280
00:14:44,508 --> 00:14:46,552
para o terreno.

281
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
As paredes são enormes.

282
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
Não há como ele pular um muro.

283
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
Além disso, há atiradores na parede.

284
00:14:52,641 --> 00:14:54,727
Um atirador atira e o mata.

285
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
(estrondo de tiro)

286
00:14:56,103 --> 00:14:59,440
(música funky continua)

287
00:15:02,610 --> 00:15:04,236
O promotor distrital me disse

288
00:15:04,236 --> 00:15:06,530
não há quase nenhuma dúvida em sua mente

289
00:15:06,530 --> 00:15:08,365
que Stephen era o instrumento

290
00:15:08,365 --> 00:15:10,826
pelo qual a arma foi entregue a George Jackson.

291
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
Não sei se isso é verdade,

292
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
mas eu tinha em mente que Steve poderia ter sido

293
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
vitimado ou usado como instrumento inadvertidamente.

294
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
(música emotiva toca)

295
00:15:31,513 --> 00:15:33,182
[Pessoa fora da câmera] Sr. Bingham, (indistinto).

296
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
Meu propósito em vir para a Califórnia

297
00:15:35,726 --> 00:15:38,270
farei principalmente para fazer o que puder por Steve,

298
00:15:38,270 --> 00:15:42,399
talvez cada vez mais com a sensação de querer que ele

299
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
sinta isso

300
00:15:45,235 --> 00:15:47,279
se ele saiu do esconderijo,

301
00:15:47,279 --> 00:15:51,617
que havia muitas chances de ele se purificar.

302
00:15:52,785 --> 00:15:57,790
Alf era um sujeito muito, você sabe, impressionante e imponente.

303
00:15:58,165 --> 00:15:59,541
Uma entrevista foi marcada.

304
00:15:59,541 --> 00:16:02,670
Patrício não poderia ser uma palavra mais apropriada.

305
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
Ele estava acostumado a estar no controle

306
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
e fazer o que quer, dar a sua opinião.

307
00:16:06,632 --> 00:16:09,677
E eu acho que foi muito difícil para ele,

308
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
inicialmente desagradável para ele,

309
00:16:13,097 --> 00:16:15,724
ter esses jovens punks esquerdistas

310
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
que tinham cerca de 20 anos,

311
00:16:17,434 --> 00:16:22,147
obviamente no comando e não o deixando estar no comando.

312
00:16:22,147 --> 00:16:25,359
(o toca-fitas faz barulho)

313
00:16:28,070 --> 00:16:31,865
Fiquei preocupado com a imagem pública

314
00:16:31,865 --> 00:16:34,201
que foi projetado nos jornais naquele dia,

315
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
após a fuga da prisão.

316
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
Embora o nome de Steve ainda não tenha sido mencionado,

317
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
ficou claro que as autoridades acreditavam

318
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
a pistola foi contrabandeada para Jackson por um advogado

319
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
que o tinha visto pouco antes de ele apresentar a arma.

320
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
(música suave toca)

321
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
[Leitor de notícias fora da câmera] Uma investigação

322
00:16:48,924 --> 00:16:51,927
centrado no advogado radical Stephen Bingham,

323
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
neto de um ex-senador dos EUA.

324
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
Assim que o nome de Steve começou a surgir

325
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
como o advogado envolvido,

326
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Eu, você sabe, simplesmente não conseguia acreditar.

327
00:17:02,813 --> 00:17:06,775
E eu senti naquela época que era algum tipo de conspiração,

328
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
mas foi uma conspiração das autoridades

329
00:17:09,486 --> 00:17:12,948
para chegar aos advogados que consideravam desagradáveis.

330
00:17:14,742 --> 00:17:17,411
Na verdade, comecei a colecionar artigos de notícias,

331
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
cerca de 500, 600 páginas.

332
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
Me deparei com artigos em que antes do evento,

333
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
autoridades afirmavam que havia advogados

334
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
do Sindicato dos Advogados que estavam infiltrando artigos

335
00:17:29,006 --> 00:17:30,549
e que estavam conspirando com os prisioneiros.

336
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
Você sabe, coisas que eram simplesmente infundadas.

337
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
E como resultado disso,

338
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
Comecei um artigo que apareceu na revista "The Nation"

339
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
sobre as inconsistências nas histórias

340
00:17:41,518 --> 00:17:43,979
apresentados pelas autoridades.

341
00:17:43,979 --> 00:17:47,399
(música suave continua)

342
00:17:53,322 --> 00:17:55,908
(zumbido de trânsito)

343
00:17:58,702 --> 00:18:00,370
Alguns dias depois que Steve saiu

344
00:18:00,370 --> 00:18:04,291
Eu estava dirigindo meu carro e cheguei a um semáforo

345
00:18:04,291 --> 00:18:06,335
e vi um homem olhar para mim,

346
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
tire um pedaço de papel

347
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
e começando a anotar minha licença.

348
00:18:09,963 --> 00:18:13,592
Pulei do carro e disse: "O que você está escrevendo?"

349
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
E ele disse: “Nada, nada”.

350
00:18:15,302 --> 00:18:17,721
I said, "You're writing my license plate down.

351
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
O que você está fazendo?"

352
00:18:19,348 --> 00:18:22,559
E ele disse: “Pensei que você fosse Stephen Bingham”.

353
00:18:22,559 --> 00:18:25,229
E eu disse: “Não sou Stephen Bingham”.

354
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
Ele disse: "Só estou tentando cumprir meu dever

355
00:18:27,856 --> 00:18:30,984
como um americano, um bom cidadão americano."

356
00:18:30,984 --> 00:18:32,402
E eu disse: “Rasgue isso”.

357
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
E ele rasgou.

358
00:18:34,613 --> 00:18:38,992
Fiquei tão triste por Steve,

359
00:18:38,992 --> 00:18:41,370
sabendo que em todo o país,

360
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
as pessoas estavam procurando por ele.

361
00:18:43,872 --> 00:18:46,875
(música tensa toca)

362
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
O FBI começou a me ligar

363
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
e chegando à minha porta

364
00:19:05,269 --> 00:19:10,274
e perguntando se eu sabia do paradeiro de Steve.

365
00:19:11,567 --> 00:19:14,319
E é claro que eu não tinha nenhum conhecimento.

366
00:19:16,864 --> 00:19:21,118
Eu não conseguia imaginar meu irmão carregando uma arma para uma prisão.

367
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Presumi que ele era inocente,

368
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
como meus pais fizeram,

369
00:19:28,750 --> 00:19:33,755
e que de alguma forma ele foi incriminado pelas autoridades.

370
00:19:39,928 --> 00:19:42,514
Todo mundo ficou meio horrorizado,

371
00:19:42,514 --> 00:19:45,475
mas também havia muito ceticismo

372
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
em algumas partes da família se perguntando, bem,

373
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
por que ele fez isso?

374
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
Por que ele foi embora?

375
00:19:50,772 --> 00:19:53,692
Você sabe, por que ele desistiu?

376
00:19:53,692 --> 00:19:56,486
Cogitei a possibilidade de que, na verdade,

377
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
ele fez o que foi acusado de fazer.

378
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
Não parecia ser ele,

379
00:20:01,200 --> 00:20:05,454
mas ele era um pouco revolucionário.

380
00:20:08,081 --> 00:20:11,251
Havia pessoas na família que pelo menos diziam

381
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
que eles nunca entretiveram por um instante

382
00:20:13,879 --> 00:20:15,255
que ele poderia ser culpado.

383
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
Eu não era um deles.

384
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
A história que estava anexada a ele

385
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
fez com que parecesse totalmente improvável.

386
00:20:22,137 --> 00:20:25,057
Por um lado, eles nunca pareciam chegar

387
00:20:25,057 --> 00:20:27,100
no tamanho certo da arma.

388
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
Você sabe, ao mesmo tempo era uma pequena arma

389
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
e outra vez era uma grande arma.

390
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
Eu pensei, de que arma eles estão falando?

391
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Bem, vamos lá.

392
00:20:33,732 --> 00:20:36,777
Estamos satisfeitos agora que foi introduzido

393
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
debaixo de uma peruca.

394
00:20:38,111 --> 00:20:40,155
E desde que encontramos a peruca esta manhã,

395
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
agora podemos afirmar que houve ajuda externa.

396
00:20:43,659 --> 00:20:47,162
(música de suspense toca)

397
00:20:48,247 --> 00:20:50,290
Toda a minha vida mudou.

398
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
Por instinto de sobrevivência, não refleti sobre isso.

399
00:20:56,421 --> 00:20:59,925
Eu só tinha que pensar no futuro, pensar no futuro.

400
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
Aqui estava eu, Robert Boarts.

401
00:21:03,595 --> 00:21:06,598
Tive que inventar uma identidade inteira.

402
00:21:06,598 --> 00:21:10,894
Uma identidade não é apenas um nome, uma foto e um passaporte.

403
00:21:10,894 --> 00:21:13,105
É tipo, quem sou eu?

404
00:21:17,734 --> 00:21:19,861
Se você não tivesse documento de identidade com foto,

405
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
você não conseguia um passaporte rapidamente.

406
00:21:23,407 --> 00:21:24,783
Houve uma exceção

407
00:21:24,783 --> 00:21:29,621
e era isso se houvesse uma emergência familiar no exterior

408
00:21:31,206 --> 00:21:33,750
e alguém atestou por você,

409
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
você poderia obter um passaporte.

410
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
Uma mulher que eu nunca tinha visto

411
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
mas fez parte do movimento

412
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
estava disposto a arriscar um processo.

413
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
Ela poderia ter ido para a prisão por cinco anos,

414
00:21:51,560 --> 00:21:53,729
e ela estava disposta a dar um passo à frente,

415
00:21:54,896 --> 00:21:58,650
usa uma peruca e parece muito diferente de quem ela era.

416
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
E ela voou por todo o país comigo

417
00:22:02,821 --> 00:22:06,825
de Las Vegas a Filadélfia.

418
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
(música de suspense continua)

419
00:22:08,910 --> 00:22:12,122
Ela foi sozinha pegar o passaporte

420
00:22:12,122 --> 00:22:12,998
no dia seguinte.

421
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
E ela propôs que se não funcionasse,

422
00:22:17,252 --> 00:22:20,172
que era melhor ela ser presa

423
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
e lidar com as consequências do que ser preso.

424
00:22:24,301 --> 00:22:27,888
Se ela não voltasse dentro de um determinado período de tempo,

425
00:22:27,888 --> 00:22:30,182
significava que algo horrível havia acontecido

426
00:22:30,182 --> 00:22:34,227
e eu precisava sair e inventar o plano B,

427
00:22:34,227 --> 00:22:36,605
que eu não tinha naquele momento.

428
00:22:36,605 --> 00:22:39,691
(música sombria toca)

429
00:22:45,781 --> 00:22:48,617
Minha mãe sempre sentava naquela ponta da mesa

430
00:22:48,617 --> 00:22:51,995
com um café ali ou com a bebida dela ali,

431
00:22:51,995 --> 00:22:53,997
sitting by the phone and always thinking

432
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
toda vez que tocava e corria para atender,

433
00:22:57,042 --> 00:22:58,543
ah, pode ser Steve.

434
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Dentro desta casa de madeira amarela

435
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
da safra da Revolução Americana,

436
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
Sylvia Bingham, de 65 anos, criou Stephen,

437
00:23:11,223 --> 00:23:12,599
um dos quatro filhos.

438
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
Sra. Bingham, você disse anteriormente que Steve estava

439
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
um defensor da não-violência

440
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
e ainda assim ele é quase acusado de ter

441
00:23:18,939 --> 00:23:22,025
trouxe uma arma para esta cena de prisão.

442
00:23:22,025 --> 00:23:25,195
Isso é concebível em qualquer circunstância?

443
00:23:25,195 --> 00:23:27,030
Não é concebível para mim.

444
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
Se Steve foi culpado disso, isso é uma coisa,

445
00:23:30,325 --> 00:23:33,703
e tenho certeza de que ele é capaz de arcar com as consequências.

446
00:23:34,538 --> 00:23:38,375
Mas estamos muito ansiosos para não vê-lo incriminado.

447
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Devo dizer que isso me lembra o verão

448
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
Steve passou no Mississippi

449
00:23:44,756 --> 00:23:49,302
quando eu não sabia se ele teria emergido vivo ou morto.

450
00:23:49,302 --> 00:23:53,765
E eu pendurei no telefone e me preocupei com ele o tempo todo.

451
00:23:54,641 --> 00:23:57,060
♪ Não choveu, crianças ♪

452
00:23:57,060 --> 00:23:58,728
(multidão grita indistintamente)

453
00:23:58,728 --> 00:24:00,647
♪ Oh Senhor, sim ♪

454
00:24:00,647 --> 00:24:02,065
♪ Não foi, Senhor ♪

455
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
♪ Não foi, você sabe que sim ♪

456
00:24:03,525 --> 00:24:07,320
♪ Não foi, oh, oh, sim ♪

457
00:24:07,320 --> 00:24:10,615
Esperamos enviar para o Mississippi neste verão

458
00:24:10,615 --> 00:24:14,703
mais de 1.000 professores,

459
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
ministros,

460
00:24:15,996 --> 00:24:18,331
advogados e estudantes

461
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
de todo o país.

462
00:24:20,500 --> 00:24:22,586
O objetivo era fazer

463
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
trabalho de recenseamento eleitoral

464
00:24:24,754 --> 00:24:26,715
e escolas de educação para a liberdade.

465
00:24:27,674 --> 00:24:30,469
♪ Chuva, chuva, chuva, chuva ♪

466
00:24:30,469 --> 00:24:32,554
♪ Chuva, chuva, chuva ♪

467
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
Vendo dois lados,

468
00:24:34,556 --> 00:24:36,850
todos esses brancos cuidando de seus negócios

469
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
como se estivessem morando no resto dos Estados Unidos

470
00:24:40,103 --> 00:24:42,105
e vivendo uma vida perfeitamente normal,

471
00:24:42,105 --> 00:24:44,524
quando a três milhas de distância havia meeiros

472
00:24:44,524 --> 00:24:49,529
ou pessoas que vivem com menos de seis ou US$ 700 por ano.

473
00:24:49,654 --> 00:24:52,240
E eles não tinham absolutamente nenhuma consciência disso.

474
00:24:54,951 --> 00:24:59,372
A realidade é que a estrutura de poder não estava respondendo

475
00:24:59,372 --> 00:25:04,377
às demandas razoáveis que estavam sendo apresentadas

476
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
de uma forma razoável.

477
00:25:08,882 --> 00:25:13,011
Os prefeitos estão dizendo que apelamos às autoridades para impedir isso.

478
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
Por definição,

479
00:25:13,845 --> 00:25:16,264
se você estiver no Mississippi trabalhando pelos direitos civis,

480
00:25:16,264 --> 00:25:17,599
é perigoso.

481
00:25:17,599 --> 00:25:22,437
♪ Chuva, chuva, chuva, chuva ♪

482
00:25:22,437 --> 00:25:25,357
Se eles estão mortos, sinto que eles pediram por isso.

483
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Eles vieram aqui em busca de problemas.

484
00:25:27,984 --> 00:25:29,236
♪ Não foi, sim ♪

485
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
♪ Não foi, você sabe que sim ♪

486
00:25:30,862 --> 00:25:33,031
Seu pai e sua mãe estavam profundamente preocupados.

487
00:25:33,031 --> 00:25:34,824
Eles têm conexões.

488
00:25:34,824 --> 00:25:35,700
Desça a rua.

489
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
Todos descem a rua.

490
00:25:38,286 --> 00:25:40,413
Seu pai usou essas conexões para conversar

491
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
para o senador Eastland do Mississippi

492
00:25:42,123 --> 00:25:45,335
sobre garantir que seu filho não fosse abusado

493
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
de alguma forma.

494
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
O senador ligou para o governador

495
00:25:49,256 --> 00:25:51,633
ver que nada aconteceu com um voluntário

496
00:25:51,633 --> 00:25:54,427
com ligações políticas importantes.

497
00:25:54,427 --> 00:25:56,680
Recebi uma ligação frenética de Steve,

498
00:25:56,680 --> 00:25:59,099
"Papai, o que você fez?"

499
00:25:59,099 --> 00:26:01,434
Na verdade, ele estava preocupado

500
00:26:01,434 --> 00:26:04,771
que a aplicação da lei não estava protegendo nenhum de nós.

501
00:26:04,771 --> 00:26:06,690
Em vez de fornecer proteção,

502
00:26:06,690 --> 00:26:09,568
eles poderiam essencialmente tornar minha vida tão miserável

503
00:26:09,568 --> 00:26:12,696
por ter a polícia perto de mim 24 horas por dia

504
00:26:12,696 --> 00:26:14,114
que eu sairia do estado.

505
00:26:15,323 --> 00:26:18,910
Eu tinha algum ressentimento em relação ao meu pai.

506
00:26:18,910 --> 00:26:20,787
Estava se intrometendo na minha vida,

507
00:26:20,787 --> 00:26:22,914
mesmo que fosse bem-intencionado.

508
00:26:22,914 --> 00:26:26,084
(música pensativa toca)

509
00:26:35,135 --> 00:26:36,678
Uma das dinâmicas que me pareceu

510
00:26:36,678 --> 00:26:39,139
sobre a família Bingham é que você está sendo informado

511
00:26:39,139 --> 00:26:43,685
aos sete anos de idade, você vem de uma família com um passado.

512
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Eles tinham um papel a desempenhar.

513
00:26:47,272 --> 00:26:49,399
E não se trata apenas de seus desejos pessoais.

514
00:26:49,399 --> 00:26:51,026
Eles iriam mudar o mundo.

515
00:26:54,112 --> 00:26:57,782
Ele não poderia ter perdido o significado dele

516
00:26:57,782 --> 00:27:00,910
também se afastando de missionários políticos

517
00:27:00,910 --> 00:27:03,913
com seu avô que redescobriu Machu Picchu,

518
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
e depois missionários religiosos,

519
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
com seu bisavô e tataravô,

520
00:27:07,292 --> 00:27:09,294
os três primeiros Hiram Binghams.

521
00:27:12,255 --> 00:27:14,924
Cada uma dessas gerações até Stephen

522
00:27:14,924 --> 00:27:16,635
estava lutando com o que isso significava

523
00:27:16,635 --> 00:27:17,969
ser um Bingham no mundo.

524
00:27:17,969 --> 00:27:19,596
E acho que a visão de Stephen foi,

525
00:27:19,596 --> 00:27:21,514
que também se transformou com o tempo,

526
00:27:21,514 --> 00:27:23,433
não ser o missionário,

527
00:27:23,433 --> 00:27:28,313
recuar daquela visão hipercarregada de si mesmo

528
00:27:28,313 --> 00:27:32,108
em relação aos outros como sendo subordinados e inferiores.

529
00:27:32,108 --> 00:27:35,612
(música pensativa continua)

530
00:27:43,411 --> 00:27:46,081
No final do verão do Mississippi,

531
00:27:46,081 --> 00:27:48,375
Eu fui para a Faculdade de Direito de Berkeley.

532
00:27:50,752 --> 00:27:54,547
Abandonei a faculdade de direito depois do primeiro ano

533
00:27:55,757 --> 00:28:00,428
e foi para o Corpo da Paz em Serra Leoa.

534
00:28:03,765 --> 00:28:06,768
Muito rapidamente, fiquei desiludido

535
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
com todo o projeto.

536
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
As questões que Stephen estava levantando

537
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
sobre seu tempo no Peace Corps

538
00:28:16,569 --> 00:28:19,030
ajudou-o a ver que o liberalismo

539
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
que o Corpo da Paz incorporou,

540
00:28:21,116 --> 00:28:23,785
que seu pai era um reflexo de,

541
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
não estava mais trabalhando no mundo.

542
00:28:27,122 --> 00:28:30,208
(música suave toca)

543
00:28:33,420 --> 00:28:36,506
(conversa indistinta)

544
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
Recebi uma ligação dos Panteras Negras.

545
00:28:41,511 --> 00:28:43,722
Esta investigadora, Vanita Anderson,

546
00:28:43,722 --> 00:28:47,350
estava planejando tirar rascunhos de um livro

547
00:28:47,350 --> 00:28:50,687
George estava terminando.

548
00:28:50,687 --> 00:28:53,732
Meu único propósito quando cheguei lá com ela foi

549
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
para ter certeza de que ela conseguiria visitar George.

550
00:28:57,861 --> 00:28:59,487
(o scanner emite um sinal sonoro)

551
00:28:59,487 --> 00:29:01,614
Vanita carregava uma pasta

552
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
que tinha um gravador dentro dele.

553
00:29:04,951 --> 00:29:07,287
O diretor negou a visita.

554
00:29:07,287 --> 00:29:12,292
Vanita me pediu para levar os rascunhos do livro

555
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
para visitá-lo pessoalmente.

556
00:29:15,128 --> 00:29:18,548
(música sincopada toca)

557
00:29:20,800 --> 00:29:22,886
Achamos que não havia nenhuma arma

558
00:29:22,886 --> 00:29:26,431
que qualquer preso ou alguém trouxe de fora.

559
00:29:26,431 --> 00:29:28,558
Achamos que foi um trabalho interno.

560
00:29:33,271 --> 00:29:37,066
Para entender o quão razoável isso era,

561
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
há contexto.

562
00:29:38,526 --> 00:29:41,237
A própria Guilda Nacional dos Advogados foi

563
00:29:41,237 --> 00:29:43,156
uma organização direcionada

564
00:29:43,156 --> 00:29:47,619
do programa de contra-espionagem do FBI.

565
00:29:52,540 --> 00:29:54,709
O programa do FBI, COINTELPRO,

566
00:29:54,709 --> 00:29:57,837
seu programa de contra-insurgência para destruir os Panteras

567
00:29:57,837 --> 00:30:00,215
e outros grupos era horrível.

568
00:30:02,634 --> 00:30:06,137
Em Chicago, eles mataram Fred Hampton

569
00:30:06,137 --> 00:30:09,516
e os advogados da Guilda estavam no local do tiroteio

570
00:30:09,516 --> 00:30:11,142
naquela noite

571
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
e eles preservaram as evidências.

572
00:30:13,436 --> 00:30:16,773
Em Los Angeles, os Panteras ligaram para casa

573
00:30:16,773 --> 00:30:18,149
de alguns advogados da Guilda,

574
00:30:18,149 --> 00:30:20,610
jovens advogados da Guilda de dentro e disseram:

575
00:30:20,610 --> 00:30:22,111
"A polícia está nos cercando."

576
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
E os advogados da Guilda foram e ficaram do lado de fora

577
00:30:24,781 --> 00:30:28,660
como testemunhas, advogados brancos da Guilda.

578
00:30:28,660 --> 00:30:32,080
(música melancólica toca)

579
00:31:03,945 --> 00:31:07,699
(música melancólica continua)

580
00:31:15,331 --> 00:31:17,584
Estou com medo.

581
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Estou com muito medo.

582
00:31:20,461 --> 00:31:23,631
Não posso enfrentar a irreversibilidade da minha situação,

583
00:31:24,799 --> 00:31:27,343
não posso enfrentar a desesperança de voltar.

584
00:31:28,678 --> 00:31:31,389
Não consigo enfrentar a perspectiva de estar sempre sozinho.

585
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
Não consigo enfrentar o fato de nunca ter uma família,

586
00:31:35,852 --> 00:31:38,104
nunca tendo filhos,

587
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
nunca mais ver família e amigos

588
00:31:40,148 --> 00:31:42,275
que são tão importantes para mim,

589
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
nunca estar envolvido na luta

590
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
do jeito que eu era antes.

591
00:31:48,281 --> 00:31:51,409
(música melancólica continua)

592
00:32:02,211 --> 00:32:05,131
Passei cerca de um ano e meio

593
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
na Europa Oriental,

594
00:32:06,633 --> 00:32:11,137
principalmente Tchecoslováquia e Iugoslávia.

595
00:32:11,137 --> 00:32:15,308
A Europa Oriental não participou da Interpol

596
00:32:15,308 --> 00:32:20,229
e você poderia viver na Europa Oriental por um preço muito, muito baixo.

597
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Eu me mudaria a cada uma ou duas semanas,

598
00:32:24,275 --> 00:32:28,154
apenas fingindo que era um turista chegando pela primeira vez

599
00:32:28,154 --> 00:32:31,658
porque eu me sentia desconfortável em ficar em qualquer lugar

600
00:32:31,658 --> 00:32:34,535
mais de cerca de 10 dias.

601
00:32:34,535 --> 00:32:37,246
Fui visitá-lo na Hungria.

602
00:32:37,246 --> 00:32:39,332
Sua primeira reação foi desconforto

603
00:32:39,332 --> 00:32:41,000
porque assim que o vi,

604
00:32:41,000 --> 00:32:43,252
Eu pulei nele e o abracei

605
00:32:43,252 --> 00:32:47,715
e ele estava em modo de segurança, o que era compreensível.

606
00:32:51,260 --> 00:32:54,097
Steve estava inquieto.

607
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
Nós conversamos sobre ele parar de correr

608
00:32:58,226 --> 00:33:01,145
e encontrar um lugar para morar e construir uma vida para si mesmo.

609
00:33:01,145 --> 00:33:05,274
Então, quando partimos, ele decidiu se mudar para Paris.

610
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
(música alegre toca)

611
00:33:15,368 --> 00:33:18,746
Tenho um apartamento pequeno, muito barato.

612
00:33:18,746 --> 00:33:21,040
Tenho uma boa chance de em breve ter um emprego de meio período

613
00:33:21,040 --> 00:33:23,167
para me sustentar.

614
00:33:23,167 --> 00:33:27,338
Estou em Paris, onde há coisas para fazer, pessoas para conhecer.

615
00:33:27,338 --> 00:33:30,591
(som das teclas da máquina de escrever)

616
00:33:31,718 --> 00:33:34,012
Alguém recebe a vida apenas uma vez

617
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
e eu não quero morrer estupidamente,

618
00:33:36,514 --> 00:33:40,101
mas menos ainda não quero viver estupidamente.

619
00:33:41,310 --> 00:33:43,688
Assim, a origem do meu sentimento instintivo

620
00:33:43,688 --> 00:33:47,066
que prefiro morrer vivendo do que viver morrendo.

621
00:33:47,900 --> 00:33:50,903
(passos se misturam)

622
00:33:57,952 --> 00:34:01,372
(Stephen bate na porta)

623
00:34:04,876 --> 00:34:06,794
Olá.
Olá Steve.

624
00:34:10,506 --> 00:34:12,633
Patrick me ensinou a pintar.

625
00:34:12,633 --> 00:34:16,220
E você sabe, eu ganhei a vida, me tornei pintor de paredes.

626
00:34:16,220 --> 00:34:19,515
E, que se enquadra politicamente

627
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
porque estávamos tentando trabalhar com a classe trabalhadora

628
00:34:22,769 --> 00:34:25,688
e eu estava aprendendo a usar minhas mãos.

629
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Podemos ir por aqui?

630
00:34:30,151 --> 00:34:31,486
Claro, vamos.

631
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
Eu tive amigos que me deram

632
00:34:36,032 --> 00:34:40,703
uma quantia significativa de dinheiro
eles coletaram sabe-se lá onde.

633
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
Eles nunca me contaram porque

634
00:34:43,498 --> 00:34:47,168
em princípio, é ilegal conceder ajuda

635
00:34:47,752 --> 00:34:50,505
para um fugitivo da justiça.

636
00:34:53,007 --> 00:34:54,550
Eles não me disseram nada.

637
00:34:55,218 --> 00:34:59,347
Mas eu sobrevivi com esse dinheiro
até encontrar trabalho.

638
00:35:00,807 --> 00:35:04,268
Eu só conseguia ocasionalmente comprar uma xícara de café

639
00:35:05,770 --> 00:35:07,647
Se eu estiver em algum lugar público,

640
00:35:07,647 --> 00:35:09,774
Eu meio que gosto de ficar de frente para a entrada

641
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
porque eu sempre tive a sensação

642
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
Eu queria ver as pessoas chegando

643
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
se eles estivessem vindo me pegar

644
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
e não dar um tapinha no ombro.

645
00:35:17,156 --> 00:35:19,075
Exílio...

646
00:35:19,784 --> 00:35:22,286
é extremamente difícil.

647
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
No exílio

648
00:35:27,291 --> 00:35:30,962
você sente falta dos cheiros, das sensações.

649
00:35:33,131 --> 00:35:35,550
Tudo o que faz de você quem você é-

650
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
sua infância,

651
00:35:39,971 --> 00:35:42,807
sua história familiar.

652
00:35:49,856 --> 00:35:52,483
Eu aprendi a fechar minhas emoções

653
00:35:52,483 --> 00:35:55,945
para outras pessoas porque o horror do que eu estava vivendo

654
00:35:55,945 --> 00:35:58,906
poderia facilmente ter permitido

655
00:35:58,906 --> 00:36:01,951
todos os tipos de emoções incontroláveis

656
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
borbulhar na superfície.

657
00:36:09,542 --> 00:36:12,461
O perigo é que eu acabe

658
00:36:12,461 --> 00:36:16,340
fechando emoções para mim mesmo

659
00:36:16,340 --> 00:36:18,718
e não perigo em termos de segurança,

660
00:36:18,718 --> 00:36:22,638
mas apenas o aspecto negativo disso

661
00:36:22,638 --> 00:36:25,725
em termos de quem eu sou como pessoa.

662
00:36:25,850 --> 00:36:28,519
Ele era um personagem estranho para nós,

663
00:36:28,811 --> 00:36:31,397
porque não sabíamos nada do seu passado.

664
00:36:31,647 --> 00:36:37,028
Mas nenhum de nós poderia imaginar quem ele realmente era.

665
00:36:37,737 --> 00:36:39,780
Fiquei tentado a perguntar a ele,

666
00:36:43,159 --> 00:36:46,245
“Então, o que você fez nos EUA?
Qual foi seu trabalho, sua educação?

667
00:36:46,871 --> 00:36:49,749
Quando ele estava conosco ele nunca quis...

668
00:36:49,790 --> 00:36:53,127
vá a locais públicos, como um café.

669
00:36:54,587 --> 00:36:57,548
Acho que foi um momento muito solitário para ele.

670
00:37:00,927 --> 00:37:03,930
Estou cansado, muito cansado,

671
00:37:06,390 --> 00:37:09,977
jogando, dizendo coisas que não acredito,

672
00:37:09,977 --> 00:37:11,437
fingindo que não sou o que sou.

673
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
Eu quero ser eu.

674
00:37:21,405 --> 00:37:23,699
(telefone toca)

675
00:37:23,699 --> 00:37:26,702
Meu Deus, era Steve Bingham,

676
00:37:26,702 --> 00:37:29,789
uma voz que eu não ouvia há vários anos.

677
00:37:29,789 --> 00:37:32,375
E quando recebi a ligação, antes disso,

678
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Eu não sabia se ele estava vivo ou morto.

679
00:37:35,795 --> 00:37:38,673
Lembro-me de Henry Weinstein me ligando,

680
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
um tanto agitado, dizendo: "Preciso ver você, Paul,

681
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
o mais rápido possível."

682
00:37:44,011 --> 00:37:46,138
Nos conhecemos no dia seguinte em meu escritório.

683
00:37:46,138 --> 00:37:49,141
Ele disse: "Paul, ninguém ouviu falar de Steve Bingham

684
00:37:49,141 --> 00:37:50,226
por alguns anos.

685
00:37:50,226 --> 00:37:53,729
Ele me contatou, ele quer se encontrar comigo

686
00:37:53,729 --> 00:37:57,775
e nos reunimos para escrever um artigo mostrando as pessoas

687
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
esse, estou vivo

688
00:37:59,068 --> 00:38:02,196
e dois, estou fazendo um bom trabalho político

689
00:38:02,196 --> 00:38:04,991
e não quero ir para a cadeia."

690
00:38:04,991 --> 00:38:08,786
E isso foi em agosto ou final de julho de 1974.

691
00:38:09,954 --> 00:38:12,540
Nixon estava convocando grandes júris em todo o país

692
00:38:12,540 --> 00:38:15,668
ir atrás de basicamente qualquer coisa que fique fora do centro.

693
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
Eu disse: "Henry, se um grande júri for convocado

694
00:38:19,505 --> 00:38:23,634
para te pegar, para te forçar a desistir

695
00:38:23,634 --> 00:38:25,678
onde você se encontrou com Steve

696
00:38:25,678 --> 00:38:28,764
e onde Steve estava morando e você recusa,

697
00:38:28,764 --> 00:38:30,516
então você vai para a cadeia."

698
00:38:30,516 --> 00:38:32,018
Foi potencialmente uma ótima história,

699
00:38:32,018 --> 00:38:36,272
mas também esteve potencialmente vários meses na prisão.

700
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Pode durar até 18 meses.

701
00:38:38,024 --> 00:38:43,029
Foi uma tática consciente da administração Nixon.

702
00:38:43,487 --> 00:38:46,866
Depois que tomei a decisão de ir,

703
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Eu avisei Paul.

704
00:38:48,826 --> 00:38:50,995
Claro que avisei Steve,

705
00:38:50,995 --> 00:38:52,288
mas não contei a mais ninguém.

706
00:38:52,288 --> 00:38:53,497
Você sabe, eu não contei aos meus pais,

707
00:38:53,497 --> 00:38:55,333
Eu não contei ao meu amigo mais próximo.

708
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
(música apreensiva toca)

709
00:38:56,751 --> 00:38:59,545
(chocalho do motor do trem)

710
00:38:59,545 --> 00:39:01,047
Então eu entrei em Toronto

711
00:39:01,047 --> 00:39:04,592
e comecei a procurar um hotel barato

712
00:39:04,592 --> 00:39:06,927
onde ninguém se importaria com quem eu era

713
00:39:06,927 --> 00:39:08,888
contanto que eu pudesse pagar a conta.

714
00:39:10,222 --> 00:39:12,683
E eu encontrei um lugar assim, não sei,

715
00:39:12,683 --> 00:39:14,310
talvez sejam US$ 10 por noite.

716
00:39:15,603 --> 00:39:20,149
(música apreensiva continua)

717
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
E nos encontramos por

718
00:39:21,567 --> 00:39:23,944
alguns dias de entrevistas.

719
00:39:27,365 --> 00:39:30,368
Estávamos ambos muito preocupados em sermos seguidos,

720
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
sobre uma possível vigilância.

721
00:39:33,454 --> 00:39:37,500
Apenas muito preocupado, compreensivelmente, em ser seguido.

722
00:39:39,794 --> 00:39:43,589
(multidão grita indistintamente)

723
00:39:44,715 --> 00:39:47,426
Então nos encontramos em um estádio vazio

724
00:39:47,426 --> 00:39:49,970
onde havia um time de futebol treinando.

725
00:39:52,681 --> 00:39:54,183
Henry estava escrevendo,

726
00:39:54,183 --> 00:39:56,727
e então eu estava conversando e periodicamente

727
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
as pessoas no campo de futebol olhavam para nós

728
00:39:58,896 --> 00:40:01,107
e meio que me pergunto o que estávamos fazendo lá.

729
00:40:05,152 --> 00:40:08,239
Todas as reuniões foram ao ar livre,

730
00:40:09,198 --> 00:40:11,867
parques de futebol, em um restaurante.

731
00:40:11,867 --> 00:40:14,912
E ficou claro que Steve estava muito preocupado

732
00:40:14,912 --> 00:40:17,915
que se, Deus me livre, estivéssemos, você sabe,

733
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
algum policial nos viu ou algo assim,

734
00:40:19,500 --> 00:40:21,877
ou algum agente do FBI e ele foi preso,

735
00:40:21,877 --> 00:40:24,880
que eu não poderia ser acusado de abrigar um fugitivo

736
00:40:24,880 --> 00:40:27,842
porque estávamos em um lugar público.

737
00:40:27,842 --> 00:40:30,511
(multidões gritam)

738
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Havia coisas que ele queria que eu soubesse.

739
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
Quero dizer, o fato de ele estar vivo,

740
00:40:35,850 --> 00:40:37,935
o fato de ele estar envolvido em trabalho político

741
00:40:37,935 --> 00:40:39,437
onde quer que ele estivesse morando.

742
00:40:39,437 --> 00:40:42,481
Mas havia coisas que ele não queria que eu soubesse,

743
00:40:42,481 --> 00:40:45,693
que potencialmente poderia ter criado problemas para mim.

744
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Quero dizer, se alguém tivesse me perguntado,

745
00:40:46,986 --> 00:40:48,696
"Bem, onde ele está morando?"

746
00:40:48,696 --> 00:40:49,655
Eu poderia dizer: “Não sei.

747
00:40:49,655 --> 00:40:51,615
Ele não quis me dizer onde eu estava morando."

748
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
E eu acho que me senti como

749
00:40:58,539 --> 00:41:00,833
Eu não conseguia me olhar no espelho

750
00:41:00,833 --> 00:41:02,668
se eu não fizesse isso.

751
00:41:02,668 --> 00:41:06,422
Eu estaria me questionando para sempre.

752
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Tornou-se libertador emocionalmente

753
00:41:10,468 --> 00:41:15,389
saber que todos no planeta que se importavam comigo eram

754
00:41:15,389 --> 00:41:19,059
de uma forma ou de outra vou ler este artigo

755
00:41:19,059 --> 00:41:22,229
isso estava na primeira página do "The New York Times".

756
00:41:22,229 --> 00:41:23,981
Ele se arrependeu de sua decisão

757
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
ir para o subsolo?

758
00:41:25,107 --> 00:41:27,943
Sem nenhum traço de hesitação, sorrindo amplamente, ele disse:

759
00:41:27,943 --> 00:41:29,111
"Não."

760
00:41:29,111 --> 00:41:31,822
As pessoas podem pensar que entrei no misticismo

761
00:41:31,822 --> 00:41:34,492
como Rennie Davis, ou estou vivendo minha vida tranquilamente.

762
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
Na verdade, aconteceu o contrário.

763
00:41:36,452 --> 00:41:38,370
Foi um período muito bom e forte para mim,

764
00:41:38,370 --> 00:41:41,040
aumentando meu envolvimento, a luta é mais forte.

765
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
Há uma verdadeira alegria em estar vivo,

766
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
engajados em um nível ou outro na luta revolucionária

767
00:41:45,961 --> 00:41:48,005
e a amizade em torno disso.

768
00:41:48,005 --> 00:41:51,217
(motor de avião ruge)

769
00:41:51,217 --> 00:41:53,886
Quando cheguei a São Francisco, não beijei o chão,

770
00:41:53,886 --> 00:41:55,971
mas dei um profundo suspiro de alívio.

771
00:41:55,971 --> 00:41:59,433
Entrei no país, ninguém me impediu.

772
00:41:59,433 --> 00:42:02,019
A primeira coisa que fiz foi ver Paul

773
00:42:02,019 --> 00:42:05,481
antes de ir para casa para avisar que eu estava de volta

774
00:42:05,481 --> 00:42:09,276
e que as coisas basicamente correram bem.

775
00:42:10,444 --> 00:42:13,697
Quando o artigo apareceu, fiquei muito aliviado.

776
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Isso significava que ele não tinha sido morto

777
00:42:16,992 --> 00:42:18,994
em Berkeley ou Oakland,

778
00:42:18,994 --> 00:42:22,540
logo após o incidente em San Quentin.

779
00:42:22,540 --> 00:42:25,376
Henry fez uma coisa realmente corajosa.

780
00:42:25,376 --> 00:42:29,630
Foi como um golpe contra a administração Nixon.

781
00:42:29,630 --> 00:42:32,591
Foi um golpe contra os funcionários da prisão

782
00:42:32,591 --> 00:42:35,135
que tentavam suprimir o movimento prisional.

783
00:42:36,512 --> 00:42:41,517
Steve poderia ter sido qualquer um de nós, advogados liberais e radicais.

784
00:42:42,935 --> 00:42:45,396
Se você intimidou os advogados,

785
00:42:45,396 --> 00:42:49,733
e ir atrás de Steve foi uma grande intimidação,

786
00:42:49,733 --> 00:42:52,695
os prisioneiros seriam isolados mais uma vez.

787
00:42:52,695 --> 00:42:56,031
Então, quando vimos o artigo de Henry, foi como,

788
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
tudo bem, estamos reagindo.

789
00:42:58,909 --> 00:43:06,000
♪ Sim, ah, ah, ah ♪

790
00:43:08,335 --> 00:43:10,796
Conheci Robert na Universidade de Vincennes,

791
00:43:11,130 --> 00:43:14,967
uma experiência no ensino superior...

792
00:43:15,426 --> 00:43:18,554
um pouco como a atmosfera em Berkeley.

793
00:43:19,054 --> 00:43:23,601
Surgiu das negociações com os estudantes

794
00:43:23,892 --> 00:43:27,187
que liderou as lutas de Maio de 1968.

795
00:43:27,396 --> 00:43:30,357
Eles ocuparam a Sorbonne,
amplamente demonstrado em toda a França.

796
00:43:30,899 --> 00:43:37,197
Este movimento refletiu as ideias
varrendo o mundo naquela época.

797
00:43:38,866 --> 00:43:46,040
A universidade aceitou operários da fábrica
bem como alunos regulares.

798
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
Foi como uma pequena revolução.

799
00:43:48,500 --> 00:43:51,337
E estudantes vieram de todo o mundo.

800
00:43:54,423 --> 00:43:57,092
Um estudante poderia obter um visto por um ano,

801
00:43:57,092 --> 00:44:01,680
e Vincennes realmente não se importava com o que eu estava fazendo lá.

802
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Então fui estudante por 10 anos.

803
00:44:04,600 --> 00:44:07,645
(conversa indistinta)

804
00:44:09,688 --> 00:44:13,233
Depois de se mover como um vagabundo de um lugar para outro,

805
00:44:13,233 --> 00:44:16,070
encontrar Vincennes foi um pouco como

806
00:44:16,070 --> 00:44:18,447
encontrar o paraíso na Terra.

807
00:44:21,533 --> 00:44:23,327
Nosso grupo surgiu

808
00:44:23,535 --> 00:44:25,412
do movimento de 68.

809
00:44:25,454 --> 00:44:26,872
Éramos esquerdistas.

810
00:44:27,539 --> 00:44:29,792
Fizemos filmes,

811
00:44:30,042 --> 00:44:31,210
sobre a terra,

812
00:44:31,251 --> 00:44:33,170
um filme sobre a indústria do vinho,

813
00:44:33,212 --> 00:44:35,714
sobre um banco que emprestava para pequenos agricultores.

814
00:44:36,215 --> 00:44:40,177
Foi uma luta pela justiça social
no campo.

815
00:44:41,679 --> 00:44:45,099
Eu dei um curso de cinema nas noites de terça-feira

816
00:44:45,391 --> 00:44:47,309
chamado “Le Front Paysan”.

817
00:44:48,811 --> 00:44:50,604
Ele veio me ver e disse:

818
00:44:51,021 --> 00:44:56,860
“Eu amo o que você está fazendo,
e é exatamente o que eu quero fazer.

819
00:44:57,277 --> 00:44:59,822
Posso me envolver com o seu trabalho?

820
00:45:00,572 --> 00:45:02,533
E é claro que eu disse sim.

821
00:45:03,617 --> 00:45:06,495
(conversa indistinta)

822
00:45:06,495 --> 00:45:08,247
Todos os dias desses 13 anos,

823
00:45:08,247 --> 00:45:11,500
em algum momento você abre a porta do seu pequeno casulo

824
00:45:12,459 --> 00:45:15,379
e você se aventura em um mundo onde há polícia,

825
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
há estranhos,

826
00:45:16,380 --> 00:45:19,049
há amigos da família que aparecem de repente

827
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
na esquina da rua.

828
00:45:20,259 --> 00:45:23,512
(música tranquila toca)

829
00:45:24,555 --> 00:45:27,433
Há todas essas coisas inesperadas

830
00:45:27,433 --> 00:45:29,727
isso poderia acontecer.

831
00:45:32,730 --> 00:45:35,899
Eu não confiava em ninguém no nível pessoal e emocional,

832
00:45:35,899 --> 00:45:38,360
e eu não compartilhei minha história.

833
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
Cena 1, tomada 1.

834
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Minhas primeiras lembranças de Françoise são

835
00:45:50,581 --> 00:45:52,291
estar nas aulas

836
00:45:52,291 --> 00:45:57,296
e ela trabalhando neste filme na Universidade de Vincennes.

837
00:45:58,756 --> 00:46:02,092
Tínhamos um colega de classe, Phillippe,

838
00:46:02,384 --> 00:46:06,430
quem iria trabalhar no filme de Steve
sobre a greve de Longwy.

839
00:46:07,639 --> 00:46:09,600
Mas Phillippe nunca apareceu,

840
00:46:09,808 --> 00:46:13,061
e Steve ligou para saber se eu poderia ajudar.

841
00:46:13,687 --> 00:46:17,316
Perguntei-lhe se ela poderia vir

842
00:46:17,316 --> 00:46:18,317
faça som.

843
00:46:21,945 --> 00:46:26,909
<i>O país das três fronteiras, </i>
<i>é o país alto...</i>

844
00:46:27,534 --> 00:46:31,371
<i>No vale do rio Chiers, as siderúrgicas,</i>
<i>os altos-fornos...</i>

845
00:46:31,747 --> 00:46:34,374
O que despertou meu interesse foi

846
00:46:34,374 --> 00:46:37,461
esta extraordinária luta sindical em Longwy,

847
00:46:37,461 --> 00:46:40,964
que é uma pequena cidade produtora de aço.

848
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
Em agosto,

849
00:46:42,841 --> 00:46:44,802
a fábrica irá fechar.

850
00:46:45,052 --> 00:46:46,553
Completamente desligado

851
00:46:50,557 --> 00:46:54,436
Estamos tentando salvar a situação,
mas eu acho que...

852
00:46:55,813 --> 00:46:57,147
para nós...

853
00:46:58,190 --> 00:46:59,983
não podemos esperar muito.

854
00:47:03,737 --> 00:47:06,698
Foi um verdadeiro desastre.

855
00:47:07,282 --> 00:47:12,371
O abandono dos trabalhadores,
o colapso de todo um património, uma tragédia.

856
00:47:14,623 --> 00:47:18,502
E foi Robert quem decidiu fazer o filme.

857
00:47:18,919 --> 00:47:24,508
Estávamos trabalhando em outro lugar, ele fez isso sozinho.

858
00:47:25,384 --> 00:47:27,052
Foi preciso coragem.

859
00:47:27,219 --> 00:47:34,726
Foi preciso muita coragem e determinação
para fazer o que ele fez.

860
00:47:35,018 --> 00:47:42,067
Ele realmente se destacou,
fazendo algo original e independente.

861
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
E foi uma experiência incrível

862
00:47:49,324 --> 00:47:52,411
e também muito assustador porque de alguma forma,

863
00:47:52,411 --> 00:47:55,747
os guardas souberam que havia

864
00:47:56,665 --> 00:47:59,251
um estrangeiro dentro da fábrica filmando,

865
00:47:59,251 --> 00:48:02,462
o que era completamente ilegal.

866
00:48:02,462 --> 00:48:06,216
E os trabalhadores me esconderam no armário de vassouras.

867
00:48:08,844 --> 00:48:10,679
Aqui estou eu, no subsolo,

868
00:48:10,679 --> 00:48:14,349
e estou dentro de uma fábrica e tem um guarda me procurando.

869
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
E, mas eu não entrei em pânico

870
00:48:16,435 --> 00:48:18,937
porque essa era uma das coisas que eu vivia no subsolo

871
00:48:18,937 --> 00:48:19,771
havia me ensinado.

872
00:48:19,771 --> 00:48:23,317
Eu meio que me concentrei na tarefa de ser

873
00:48:23,317 --> 00:48:24,484
quieto no armário.

874
00:48:27,112 --> 00:48:29,448
O filme seria uma ferramenta

875
00:48:29,448 --> 00:48:32,826
fazer com que o governo invista

876
00:48:32,826 --> 00:48:36,288
na indústria siderúrgica em França, para salvá-la.

877
00:48:36,288 --> 00:48:39,875
(música folclórica pensativa toca)

878
00:48:40,751 --> 00:48:42,628
Fiquei atraído por Françoise

879
00:48:42,628 --> 00:48:45,172
mas porque pensei que ela estava ligada

880
00:48:45,172 --> 00:48:47,382
com Phillippe ou Patrick

881
00:48:47,382 --> 00:48:51,219
nunca me ocorreu que eu poderia sair com ela.

882
00:48:54,598 --> 00:48:57,559
Eu estava dividindo um apartamento com dois amigos.

883
00:48:58,518 --> 00:49:02,439
Phillippe estava visitando um fim de semana.

884
00:49:02,981 --> 00:49:08,737
Dormi no chão, no meu saco de dormir.

885
00:49:09,446 --> 00:49:13,116
Phillippe ainda não estava acordado.

886
00:49:13,450 --> 00:49:17,120
Então Steve me beijou de repente – foi assim que tudo começou.

887
00:49:17,371 --> 00:49:19,790
Isso absolutamente me seduziu!

888
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
Eu não achei que ele fosse desse tipo.

889
00:49:23,293 --> 00:49:25,671
Ele parecia um pouco distante.

890
00:49:27,089 --> 00:49:31,176
(música tradicional francesa toca)

891
00:49:41,603 --> 00:49:44,356
Steve era tão pobre na França.

892
00:49:44,356 --> 00:49:47,359
Ele era um cara da classe trabalhadora, você sabe, pintor de paredes.

893
00:49:47,359 --> 00:49:49,611
E lembro-me de fazer um piquenique com ele no parque.

894
00:49:49,611 --> 00:49:51,571
Ele comia a sardinha, você sabe,

895
00:49:51,571 --> 00:49:53,156
foi muito barato,

896
00:49:53,156 --> 00:49:55,367
e ele estava coberto com gesso

897
00:49:55,367 --> 00:49:57,577
e faríamos um piquenique lá.

898
00:49:57,577 --> 00:50:00,080
(pássaros cantam)

899
00:50:01,707 --> 00:50:05,544
Françoise e eu ficamos juntos por um ano inteiro

900
00:50:05,544 --> 00:50:08,088
antes de finalmente dizer para mim mesmo

901
00:50:08,088 --> 00:50:11,299
isso é diferente e quero compartilhar quem eu sou.

902
00:50:13,593 --> 00:50:15,929
Eu estava meio assustado porque poderia ter desaparecido

903
00:50:15,929 --> 00:50:16,930
em duas direções.

904
00:50:16,930 --> 00:50:19,683
Eu estava mentindo para ela há um ano.

905
00:50:21,101 --> 00:50:23,186
Eu me lembro muito bem.

906
00:50:25,689 --> 00:50:30,277
Demorou o dia todo, estávamos
sentado no gramado.

907
00:50:32,696 --> 00:50:35,991
Ele disse que não era Robert Boarts.

908
00:50:36,992 --> 00:50:41,705
Minha primeira reação foi,
“Eu não gostei desse nome de qualquer maneira!”

909
00:50:43,915 --> 00:50:48,170
Ele falou sobre o contexto
dos Panteras Negras.

910
00:50:48,462 --> 00:50:51,048
E tudo o que aconteceu.

911
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
Desde o dia em que parti,

912
00:50:53,341 --> 00:50:56,845
Eu contemplei algum recesso profundo em minha mente

913
00:50:56,845 --> 00:50:59,639
as consequências do que pode acontecer,

914
00:50:59,639 --> 00:51:03,769
se algum dia eu fosse julgado e fosse considerado culpado.

915
00:51:03,769 --> 00:51:05,937
Quero dizer, isso sempre foi

916
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
em minha mente.

917
00:51:10,984 --> 00:51:12,277
De volta para casa,

918
00:51:12,277 --> 00:51:14,071
nossa família estava acompanhando de perto

919
00:51:14,071 --> 00:51:17,908
o julgamento de 1975 de seis prisioneiros acusados de assassinato

920
00:51:17,908 --> 00:51:21,286
pelos acontecimentos violentos de agosto de 1971.

921
00:51:22,704 --> 00:51:25,290
Chamamos isso de julgamento San Quentin Six,

922
00:51:25,290 --> 00:51:28,168
mas o nome oficial era mais assustador,

923
00:51:28,168 --> 00:51:30,837
o povo contra Stephen Bingham.

924
00:51:30,837 --> 00:51:34,091
O julgamento recebeu o nome

925
00:51:35,217 --> 00:51:37,677
o principal réu, que estava ausente.

926
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
Não tínhamos ideia de quem era esse cara, Bingham,

927
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
mas que acreditávamos que fosse o que fosse que tivesse acontecido,

928
00:51:51,108 --> 00:51:52,317
não foi culpa de ninguém.

929
00:51:52,317 --> 00:51:55,654
Não foi George Jackson, não foi Steve.

930
00:51:55,654 --> 00:51:57,781
Foi o sistema.

931
00:51:59,825 --> 00:52:03,495
Não éramos as pessoas notórias do Centro de Ajustamento.

932
00:52:03,495 --> 00:52:06,706
Éramos figurantes de um drama,

933
00:52:06,706 --> 00:52:09,417
para um cenário, para uma história

934
00:52:09,417 --> 00:52:12,087
que culminou naquele dia específico.

935
00:52:12,087 --> 00:52:15,590
O julgamento San Quentin Six foi um exemplo vivo

936
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
do racismo em ação.

937
00:52:18,510 --> 00:52:21,304
No tribunal, Johnny Spain foi acorrentado

938
00:52:21,304 --> 00:52:23,056
e ele não conseguia se mover.

939
00:52:23,974 --> 00:52:27,060
Os réus foram tratados como animais perigosos.

940
00:52:27,060 --> 00:52:29,229
Eles não foram tratados como seres humanos.

941
00:52:31,439 --> 00:52:34,109
Isso era exatamente o que temíamos,

942
00:52:34,109 --> 00:52:37,279
julgamentos que pesavam em teatro e condenações,

943
00:52:37,279 --> 00:52:38,947
mas não conseguiu proteger

944
00:52:38,947 --> 00:52:41,616
os direitos legais do acusado.

945
00:52:44,494 --> 00:52:48,623
Fiquei pasmo quando ele me contou a história.

946
00:52:49,166 --> 00:52:54,212
Ele é um dos homens mais gentis
eu já conheci.

947
00:52:54,838 --> 00:52:58,175
Minha primeira resposta foi: “Se você for acusado disso,

948
00:52:58,341 --> 00:53:00,844
as pessoas devem aprender que você é inocente.

949
00:53:01,469 --> 00:53:06,057
É essencial que você volte e lide com isso.

950
00:53:06,308 --> 00:53:09,936
Você não pode passar o resto da sua vida
assim em Paris.

951
00:53:10,645 --> 00:53:14,900
A vida de um pintor de paredes é uma existência muito marginal.”

952
00:53:16,026 --> 00:53:18,904
(o trânsito ruge)

953
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Eu avaliaria continuamente a situação nos Estados Unidos

954
00:53:24,659 --> 00:53:27,662
em termos de quando seria o momento em que

955
00:53:27,662 --> 00:53:32,125
Eu seria capaz de ir para casa e me sentir segura.

956
00:53:32,125 --> 00:53:35,337
(música comovente toca)

957
00:53:36,838 --> 00:53:38,131
Muitas vezes fomos lembrados

958
00:53:38,131 --> 00:53:40,675
da ausência de Steve pelas linhas telefônicas

959
00:53:40,675 --> 00:53:43,762
e os carros escuros estacionados do outro lado da rua,

960
00:53:43,762 --> 00:53:45,889
um aviso constante de que nossa família estava

961
00:53:45,889 --> 00:53:47,974
sob vigilância do FBI.

962
00:53:52,229 --> 00:53:53,980
A palavra foi trazida até nós pessoalmente

963
00:53:53,980 --> 00:53:56,066
por um dos ex-colegas de casa de Steve

964
00:53:56,066 --> 00:53:58,360
que ele seria capaz de marcar um encontro

965
00:53:58,360 --> 00:54:01,321
com Sylvia e eu no próximo mês ou depois.

966
00:54:02,239 --> 00:54:05,825
(música comovente continua)

967
00:54:05,825 --> 00:54:09,996
A ideia de encontrar meus pais era assustadora

968
00:54:09,996 --> 00:54:12,958
e assustou meus amigos, me assustou.

969
00:54:12,958 --> 00:54:16,044
Então o que acabamos fazendo foi eu, você sabe,

970
00:54:16,044 --> 00:54:18,672
Eu pressionei a pergunta e nós configuramos

971
00:54:18,672 --> 00:54:20,382
através de Gary Bellow,

972
00:54:20,382 --> 00:54:23,510
uma das poucas pessoas em quem meus pais realmente confiavam.

973
00:54:24,928 --> 00:54:27,514
E Gary de alguma forma levou meus pais para o gramado

974
00:54:27,514 --> 00:54:29,641
porque não sabíamos se a casa estava grampeada

975
00:54:29,641 --> 00:54:30,600
e basicamente disse:

976
00:54:30,600 --> 00:54:33,603
"Você tem a chance de ver Steve.

977
00:54:33,603 --> 00:54:34,604
(música melodramática toca)

978
00:54:34,604 --> 00:54:36,064
mas você tem que vir agora.

979
00:54:36,064 --> 00:54:39,901
Você não tem permissão para fazer ligações ou fazer qualquer coisa.

980
00:54:39,901 --> 00:54:41,236
Entre no meu carro

981
00:54:41,236 --> 00:54:43,989
e iremos para a balsa e iremos para Long Island."

982
00:54:44,948 --> 00:54:48,868
(música melodramática continua)

983
00:54:51,037 --> 00:54:52,998
Ele seguiu um caminho muito tortuoso

984
00:54:52,998 --> 00:54:56,376
e rotatória no centro de New London,

985
00:54:56,376 --> 00:54:59,212
como ele explicou para descartar qualquer possibilidade

986
00:54:59,212 --> 00:55:00,588
de sermos seguidos.

987
00:55:03,800 --> 00:55:06,344
Finalmente, chegamos ao terminal

988
00:55:06,344 --> 00:55:08,138
da balsa de Long Island.

989
00:55:08,138 --> 00:55:11,308
Ele me avisou para ficar o mais longe possível da vista

990
00:55:11,308 --> 00:55:12,767
enquanto ele foi comprar ingressos.

991
00:55:16,146 --> 00:55:20,233
Aproveitamos a viagem de duas horas de balsa por Long Island Sound,

992
00:55:20,233 --> 00:55:23,403
mal ousando acreditar que em breve poderemos ver Steve.

993
00:55:27,574 --> 00:55:31,411
Depois de uma hora de carro, paramos em um motel

994
00:55:31,411 --> 00:55:33,413
onde uma cabana foi reservada para nós.

995
00:55:34,372 --> 00:55:36,833
Na cabine, ficamos sentados na expectativa.

996
00:55:38,793 --> 00:55:41,421
Finalmente, houve uma batida na porta

997
00:55:41,421 --> 00:55:43,548
e Steve saiu da escuridão.

998
00:55:45,425 --> 00:55:49,804
Então nos encontramos por cerca de quatro horas

999
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
e foi, como você pode imaginar,

1000
00:55:51,931 --> 00:55:55,060
foi muito emocionante.

1001
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
Uma das coisas que eu queria era contar para minha mãe

1002
00:56:00,690 --> 00:56:04,152
que eu teria me conectado com ela antes

1003
00:56:04,152 --> 00:56:09,074
mas por causa do papai, todo mundo sentiu que não era seguro.

1004
00:56:16,498 --> 00:56:19,334
Eu estava com medo de que ser um fugitivo

1005
00:56:19,334 --> 00:56:22,796
o teria endurecido, mas ele era gentil como antes,

1006
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
embora parecesse que ele mostrava uma nova firmeza

1007
00:56:25,256 --> 00:56:26,841
e autoconfiança.

1008
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
Eu tinha duas pedrinhas

1009
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
que eu peguei em uma praia em algum lugar,

1010
00:56:34,516 --> 00:56:36,393
Eu acho que na França,

1011
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
e eu dei um para cada um deles

1012
00:56:38,812 --> 00:56:43,274
assim como algo concreto ao qual eles poderiam se agarrar,

1013
00:56:43,274 --> 00:56:45,318
então, quando eles acordaram de manhã,

1014
00:56:45,318 --> 00:56:49,447
eles saberiam que não foi tudo apenas um sonho.

1015
00:56:52,325 --> 00:56:56,162
Eu assegurei a ele que havia um ponto finito no tempo

1016
00:56:56,162 --> 00:56:58,081
isso estava chegando ao fim.

1017
00:56:59,833 --> 00:57:02,043
Ele se levantou e disse que precisava ir.

1018
00:57:02,043 --> 00:57:04,462
E depois de um adeus choroso,

1019
00:57:04,462 --> 00:57:08,174
nós o vimos sair pela porta e desaparecer na escuridão.

1020
00:57:15,515 --> 00:57:17,976
(música triste de piano toca)

1021
00:57:17,976 --> 00:57:20,145
Aquelas poucas horas em Long Island

1022
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
foram os últimos momentos que meu tio teve com sua mãe.

1023
00:57:24,732 --> 00:57:26,734
Três anos depois, ela estava morta.

1024
00:57:30,155 --> 00:57:32,740
Acho que foi depois que minha mãe morreu

1025
00:57:32,740 --> 00:57:36,202
que eu realmente comecei a conversar com Françoise

1026
00:57:36,202 --> 00:57:38,288
sobre finalmente ir para casa.

1027
00:57:53,761 --> 00:57:56,848
(música inquieta toca)

1028
00:57:59,350 --> 00:58:01,811
Nunca ouvi meu nome ser falado,

1029
00:58:01,811 --> 00:58:04,063
Eu nunca disse meu nome.

1030
00:58:04,063 --> 00:58:09,068
Lembro-me de quando finalmente decidi voltar,

1031
00:58:09,152 --> 00:58:12,447
caminhando para Vincennes e estou no meio da floresta

1032
00:58:12,447 --> 00:58:17,243
e decidi que realmente precisava apenas dizer meu nome,

1033
00:58:17,243 --> 00:58:19,913
psicologicamente, só para ouvir meu nome.

1034
00:58:19,913 --> 00:58:23,208
E eu modulei minha voz e disse:

1035
00:58:23,208 --> 00:58:30,256
Stephen Bingham,

1036
00:58:30,256 --> 00:58:32,091
Stephen Bingham.

1037
00:58:33,593 --> 00:58:35,428
Stephen Bingham reapareceu hoje

1038
00:58:35,428 --> 00:58:38,306
depois de 13 anos fugindo da lei.

1039
00:58:38,306 --> 00:58:39,766
Seguindo o conselho de seu advogado,

1040
00:58:39,766 --> 00:58:41,976
Bingham se recusou a dizer onde ele mora

1041
00:58:41,976 --> 00:58:44,395
ou o que ele tem feito nos últimos 13 anos.

1042
00:58:44,395 --> 00:58:47,357
Não poderíamos prendê-lo como fugitivo.

1043
00:58:47,357 --> 00:58:49,234
Isso realmente prejudicaria o caso.

1044
00:58:49,234 --> 00:58:50,860
A ideia toda era rendição,

1045
00:58:50,860 --> 00:58:53,863
mostrando sua fé em sua inocência.

1046
00:58:53,863 --> 00:58:56,241
(conversa indistinta)

1047
00:58:56,241 --> 00:58:58,618
Vamos caminhar até a Igreja Glide.

1048
00:58:58,618 --> 00:59:03,081
Glide Church é uma igreja progressista e nacionalmente famosa.

1049
00:59:03,081 --> 00:59:07,460
E um dos advogados conhecia o ministro da Igreja Glide

1050
00:59:07,460 --> 00:59:10,713
e ele providenciou para que Steve e Françoise dormissem

1051
00:59:10,713 --> 00:59:14,133
na Igreja Glide na noite anterior à nossa rendição.

1052
00:59:15,051 --> 00:59:18,388
(clique do obturador da câmera)

1053
00:59:19,556 --> 00:59:21,391
Estou muito feliz por estar de volta.

1054
00:59:24,269 --> 00:59:25,979
Minha vida politicamente ativa

1055
00:59:27,230 --> 00:59:29,482
sempre se dedicou à ideia

1056
00:59:29,482 --> 00:59:32,569
que a mudança pode acontecer sem violência,

1057
00:59:33,486 --> 00:59:37,282
que a violência tende a envenenar motivos que de outra forma seriam bons.

1058
00:59:39,325 --> 00:59:41,786
A simpatia que quero expressar

1059
00:59:41,786 --> 00:59:45,957
às famílias dos mortos naquele dia não é gratuita.

1060
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
É muito real.

1061
00:59:47,959 --> 00:59:49,836
Minha inocência também.

1062
00:59:51,087 --> 00:59:54,132
Você deve entender, eu estava com muito medo.

1063
00:59:55,383 --> 00:59:58,052
Eu decidi finalmente ir embora,

1064
00:59:58,052 --> 01:00:00,638
quando uma semana depois ouvi

1065
01:00:00,638 --> 01:00:03,099
que havia "evidências conclusivas",

1066
01:00:04,934 --> 01:00:08,771
apontando para minha participação consciente.

1067
01:00:08,771 --> 01:00:11,482
Eu sabia que tal evidência não existia

1068
01:00:11,482 --> 01:00:13,693
e só poderia ter sido inventado.

1069
01:00:15,528 --> 01:00:19,616
Eles me registraram na prisão em uma única cela

1070
01:00:19,616 --> 01:00:21,659
porque eles estavam com tanto medo

1071
01:00:21,659 --> 01:00:23,494
que algo pode acontecer comigo,

1072
01:00:23,494 --> 01:00:26,539
porque merda acontece nas prisões.

1073
01:00:26,539 --> 01:00:28,499
(conversa indistinta)

1074
01:00:28,499 --> 01:00:30,668
Fui recebido pelos presos,

1075
01:00:30,668 --> 01:00:33,046
"Ei, você trouxe minha arma para mim?"

1076
01:00:35,131 --> 01:00:37,675
A fiança foi fixada em meio milhão de dólares.

1077
01:00:37,675 --> 01:00:41,929
o que equivale hoje a dois ou US$ 3 milhões.

1078
01:00:42,680 --> 01:00:44,557
Um amigo me ligou.

1079
01:00:44,849 --> 01:00:49,187
Ele disse, talvez eu já soubesse,
mas ele queria me contar

1080
01:00:49,687 --> 01:00:52,857
que havia um artigo
sobre Robert Boarts...

1081
01:00:52,982 --> 01:00:54,776
quem era na verdade Steve.

1082
01:00:55,401 --> 01:00:58,613
Fiquei totalmente chocado com
o que havia nessas duas páginas.

1083
01:00:59,030 --> 01:01:01,324
Fiquei com um pouco de raiva.

1084
01:01:03,034 --> 01:01:06,287
Robert estava conosco há muito tempo.

1085
01:01:06,496 --> 01:01:08,081
Ele era como um irmão.

1086
01:01:08,498 --> 01:01:12,251
Ele conheceu Françoise, uma aluna minha.

1087
01:01:12,585 --> 01:01:14,879
Éramos como uma família.

1088
01:01:16,839 --> 01:01:18,341
E eu entendi

1089
01:01:18,424 --> 01:01:19,967
que o trabalho que ele fez conosco

1090
01:01:20,051 --> 01:01:24,430
foi uma extensão de seu ativismo nos EUA.

1091
01:01:24,639 --> 01:01:26,015
Isso é muito bom,

1092
01:01:26,057 --> 01:01:32,647
que tínhamos nos envolvido com alguém
que permaneceram fiéis aos seus ideais.

1093
01:01:32,980 --> 01:01:36,734
Liguei a TV para assistir ao noticiário.

1094
01:01:37,193 --> 01:01:40,154
A primeira coisa que vi foi Robert.

1095
01:01:41,030 --> 01:01:42,699
Parecia exatamente com ele.

1096
01:01:42,949 --> 01:01:45,201
Eu tinha acabado de tomar banho e Bernie gritou:

1097
01:01:45,910 --> 01:01:48,788
"Jean René! Venha ver!"

1098
01:01:49,163 --> 01:01:52,458
Ao lado dele estava seu pai, outras pessoas.

1099
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
Houve uma audiência.

1100
01:01:57,380 --> 01:01:59,966
Eles disseram: “O fugitivo voltou!”

1101
01:02:00,299 --> 01:02:03,010
E ela ouviu Steve falar.

1102
01:02:03,511 --> 01:02:05,722
Ele estava vestindo um terno,

1103
01:02:05,972 --> 01:02:08,558
que ela nunca o tinha visto usar antes.

1104
01:02:09,434 --> 01:02:11,227
E eu disse a você então,

1105
01:02:11,436 --> 01:02:14,021
“Eu sabia que ele era um criminoso!”

1106
01:02:15,732 --> 01:02:17,942
Ficamos chocados.

1107
01:02:18,067 --> 01:02:20,403
Não poderia ser ele.

1108
01:02:20,570 --> 01:02:21,821
Mas foi.

1109
01:02:22,530 --> 01:02:25,450
(música calma toca)

1110
01:02:27,326 --> 01:02:29,954
Françoise tinha um visto temporário.

1111
01:02:35,877 --> 01:02:38,087
Eles não eram casados.

1112
01:02:40,256 --> 01:02:43,134
E para ficar com Steve-

1113
01:02:43,301 --> 01:02:45,052
começamos a chamá-lo de Steve-

1114
01:02:45,094 --> 01:02:49,140
eles decidiram se casar, era o único jeito.

1115
01:02:53,519 --> 01:02:57,315
Desde que estivemos lá, participamos
esta cerimônia muito discreta.

1116
01:02:57,607 --> 01:03:00,735
Mas foi muito emocionante, muito bonito.

1117
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
Bingham provavelmente enfrentará todas as acusações originais,

1118
01:03:10,203 --> 01:03:14,207
uma acusação de conspiração, cinco acusações de homicídio.

1119
01:03:14,207 --> 01:03:18,044
(música tensa e rítmica toca)

1120
01:03:23,049 --> 01:03:26,552
Estávamos preocupados que, para muitos júris,

1121
01:03:26,552 --> 01:03:29,889
apenas a questão de de que outra forma isso poderia ter acontecido

1122
01:03:29,889 --> 01:03:33,142
se não com a participação de Steve Bingham

1123
01:03:33,142 --> 01:03:35,728
seria suficiente para obter uma condenação.

1124
01:03:35,728 --> 01:03:37,772
E eu, você sabe, eu carreguei esse medo

1125
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
durante todo o julgamento.

1126
01:03:38,940 --> 01:03:43,861
(música tensa e rítmica continua)

1127
01:03:43,861 --> 01:03:45,571
Ao me cobrar,

1128
01:03:45,571 --> 01:03:48,324
eles nunca investigaram o incidente.

1129
01:03:48,324 --> 01:03:51,327
Nos deparamos com dezenas e dezenas de nomes

1130
01:03:51,327 --> 01:03:53,830
de pessoas que tiveram contato com Jackson naquele dia

1131
01:03:53,830 --> 01:03:55,122
que nunca havia entrevistado.

1132
01:03:58,835 --> 01:04:00,753
Então tivemos uma audiência preliminar,

1133
01:04:00,753 --> 01:04:04,173
e na época foi a audiência preliminar mais longa

1134
01:04:04,173 --> 01:04:05,716
na história da Califórnia.

1135
01:04:05,716 --> 01:04:08,135
Houve 50 testemunhas,

1136
01:04:08,135 --> 01:04:12,598
houve 250 exposições que continuaram e continuaram.

1137
01:04:12,598 --> 01:04:14,767
Da minha perspectiva, participando das preliminares,

1138
01:04:14,767 --> 01:04:16,060
não correu muito bem.

1139
01:04:16,060 --> 01:04:18,688
A acusação parecia ser realmente organizada

1140
01:04:18,688 --> 01:04:22,233
e o tipo de sentimento no tribunal

1141
01:04:22,233 --> 01:04:24,193
daqueles de nós que estavam assistindo foi,

1142
01:04:24,193 --> 01:04:26,821
caramba, isso não está indo tão bem quanto gostaríamos.

1143
01:04:28,030 --> 01:04:31,284
Tendo em conta todos estes factos e a fuga do Sr. Bingham,

1144
01:04:31,284 --> 01:04:33,536
Acho que há provas de sua culpa.

1145
01:04:33,536 --> 01:04:35,705
E então teremos que esperar pelo julgamento de Bingham

1146
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
para ver se há novos fatos

1147
01:04:37,123 --> 01:04:39,709
naquele dia mais sangrento da história de San Quentin.

1148
01:04:39,709 --> 01:04:41,544
E se esses fatos não forem convincentes,

1149
01:04:41,544 --> 01:04:44,547
ou se Bingham estiver errado sobre o novo clima na América,

1150
01:04:44,547 --> 01:04:46,716
ele poderia encontrar-se atrás das mesmas paredes

1151
01:04:46,716 --> 01:04:50,136
onde George Jackson morreu há 13 anos.

1152
01:04:50,136 --> 01:04:52,930
A acusação tinha, à primeira vista,

1153
01:04:52,930 --> 01:04:56,225
um caso de evidência circunstancial muito forte.

1154
01:04:56,225 --> 01:04:59,395
Steve vai visitar George Jackson.

1155
01:04:59,395 --> 01:05:00,897
Logo após a visita,

1156
01:05:00,897 --> 01:05:03,691
George assume o controle do Centro de Ajuste

1157
01:05:03,691 --> 01:05:05,985
e então pessoas são mortas e feridas.

1158
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
Portanto, a teoria da acusação era

1159
01:05:07,778 --> 01:05:10,740
Steve contrabandeou uma arma através de um gravador.

1160
01:05:10,740 --> 01:05:12,867
O problema com essa teoria é

1161
01:05:12,867 --> 01:05:17,204
que o gravador passou por um detector de metais

1162
01:05:17,204 --> 01:05:19,540
e foi revistado pelo guarda.

1163
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
O outro problema com essa teoria é

1164
01:05:21,042 --> 01:05:23,920
Steve nunca teve a intenção de levar um gravador.

1165
01:05:23,920 --> 01:05:26,547
Ele estava lá com um investigador particular.

1166
01:05:26,547 --> 01:05:28,633
Ela estava com o gravador.

1167
01:05:28,633 --> 01:05:30,718
Ele nem ia aceitar.

1168
01:05:30,718 --> 01:05:32,720
O guarda disse-lhe:

1169
01:05:32,720 --> 01:05:35,348
"Você não vai levar o gravador?"

1170
01:05:35,348 --> 01:05:37,266
E na audiência preliminar,

1171
01:05:37,266 --> 01:05:40,269
Lenny Weinglass fez um ótimo trabalho

1172
01:05:40,269 --> 01:05:42,605
no interrogatório do guarda,

1173
01:05:42,605 --> 01:05:44,982
estabelecer esses fatos.

1174
01:05:44,982 --> 01:05:48,069
(conversa indistinta)

1175
01:05:54,867 --> 01:05:57,787
O réu, Sr. Bingham, George Jackson e outros

1176
01:05:57,787 --> 01:06:02,416
conspirou para cometer um ou dois crimes.

1177
01:06:02,416 --> 01:06:06,253
Essa conspiração resultou nas mortes,

1178
01:06:06,253 --> 01:06:09,090
os assassinatos de Frank P. DeLeon

1179
01:06:09,090 --> 01:06:11,717
e Jere Graham.

1180
01:06:11,717 --> 01:06:16,722
As pessoas se uniram e formaram um comitê de apoio.

1181
01:06:16,847 --> 01:06:18,182
Eu mandei fazer dois botões

1182
01:06:18,182 --> 01:06:19,892
que todo mundo foi entregue a todo mundo.

1183
01:06:19,892 --> 01:06:21,978
Um deles era "Bem-vindo ao lar, Steve"

1184
01:06:21,978 --> 01:06:23,729
e o outro era "Inocente".

1185
01:06:23,729 --> 01:06:25,731
Havia apoiadores no tribunal para ele

1186
01:06:25,731 --> 01:06:26,607
todos os dias.

1187
01:06:26,607 --> 01:06:28,317
Ter pessoas no tribunal muda

1188
01:06:28,317 --> 01:06:30,486
a dinâmica surpreendentemente.

1189
01:06:30,486 --> 01:06:31,862
Então você pode estar se perguntando

1190
01:06:31,862 --> 01:06:34,407
como é que Stephen Bingham acabou sendo acusado

1191
01:06:34,407 --> 01:06:36,450
com conspiração e assassinato.

1192
01:06:36,450 --> 01:06:37,743
A declaração de abertura foi

1193
01:06:37,743 --> 01:06:41,372
uma experiência incrivelmente estressante.

1194
01:06:43,290 --> 01:06:45,501
Claro que eu estava muito nervoso

1195
01:06:45,501 --> 01:06:48,087
e minhas mãos estavam suando

1196
01:06:48,087 --> 01:06:52,091
e eu estava segurando a arma para tentar explicar

1197
01:06:52,091 --> 01:06:54,760
que o tamanho desta arma, a forma dela,

1198
01:06:54,760 --> 01:06:57,054
o peso disso teria sido impossível

1199
01:06:57,054 --> 01:07:00,182
para George Jackson ter caminhado

1200
01:07:00,182 --> 01:07:01,600
o comprimento de um campo de futebol

1201
01:07:01,600 --> 01:07:04,770
entre a sala de visitantes e o Centro de Ajustamento

1202
01:07:04,770 --> 01:07:08,691
enquanto equilibra este objeto em sua cabeça

1203
01:07:08,691 --> 01:07:10,609
mesmo que ele tivesse uma peruca.

1204
01:07:12,695 --> 01:07:14,071
O diagrama que estou colocando agora.

1205
01:07:14,071 --> 01:07:16,240
Dependendo de qual lado estava falando,

1206
01:07:16,240 --> 01:07:18,325
a acusação ou a defesa,

1207
01:07:18,325 --> 01:07:19,744
você iria para casa naquela noite pensando

1208
01:07:19,744 --> 01:07:22,204
bem, é claro que tinha que ter acontecido dessa maneira,

1209
01:07:22,204 --> 01:07:24,832
e então, no dia seguinte, você seria influenciado para o outro lado.

1210
01:07:24,832 --> 01:07:27,960
A teoria deles do caso era essencialmente

1211
01:07:27,960 --> 01:07:29,503
não poderia ter acontecido de outra maneira

1212
01:07:29,503 --> 01:07:32,381
do que Steve contrabandeando a arma para ele.

1213
01:07:32,381 --> 01:07:35,843
Porque o guarda que examinou o gravador,

1214
01:07:35,843 --> 01:07:38,971
sua lembrança do tamanho desses objetos

1215
01:07:38,971 --> 01:07:40,264
mudou ao longo do tempo.

1216
01:07:40,264 --> 01:07:42,224
As coisas ficaram cada vez maiores.

1217
01:07:42,224 --> 01:07:45,311
A arma não cabia no gravador.

1218
01:07:45,311 --> 01:07:47,480
Gerry colocou-o num quadro-negro.

1219
01:07:47,480 --> 01:07:50,775
Eles desenharam uma caixa e depois havia uma caixa maior,

1220
01:07:50,775 --> 01:07:51,901
então uma caixa maior que isso.

1221
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
E havia quatro caixas.

1222
01:07:53,944 --> 01:07:56,864
E uma coisa gráfica como essa colocada no quadro negro

1223
01:07:57,782 --> 01:08:00,117
praticamente demoliu seu testemunho.

1224
01:08:00,117 --> 01:08:02,244
Conseguimos superar a teoria

1225
01:08:02,244 --> 01:08:05,956
que o governo estava procurando um bode expiatório

1226
01:08:05,956 --> 01:08:08,959
porque a morte de George Jackson foi nacional,

1227
01:08:08,959 --> 01:08:11,170
se não for um evento internacional.

1228
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
E o governo teve que encontrar algum tipo de teoria

1229
01:08:14,757 --> 01:08:17,134
isso desviaria os holofotes

1230
01:08:17,134 --> 01:08:19,261
do que estava acontecendo na prisão

1231
01:08:19,261 --> 01:08:20,679
e o que estava acontecendo

1232
01:08:20,679 --> 01:08:23,432
no confinamento solitário do Centro de Ajustamento.

1233
01:08:23,432 --> 01:08:24,308
(porta da cela bate)

1234
01:08:24,308 --> 01:08:26,560
E Steve era um bode expiatório.

1235
01:08:26,560 --> 01:08:29,188
O único argumento real

1236
01:08:29,188 --> 01:08:32,108
que o promotor tinha ao seu lado foi que eu fugi.

1237
01:08:32,108 --> 01:08:35,736
E não havia muito que pudesse ser feito em torno disso

1238
01:08:35,736 --> 01:08:38,489
porque concordamos, eu fugi,

1239
01:08:38,489 --> 01:08:41,283
e voltei para ser absolvido.

1240
01:08:43,452 --> 01:08:45,454
(indistinto).

1241
01:08:45,454 --> 01:08:48,165
Depois da multidão de testemunhas

1242
01:08:48,165 --> 01:08:50,543
e exposições foram apresentadas,

1243
01:08:50,543 --> 01:08:53,045
Terry Boren me fez admitir que menti

1244
01:08:53,045 --> 01:08:54,839
quando eu estava pegando meu passaporte.

1245
01:08:54,839 --> 01:08:57,883
E eu menti quando estava contando às pessoas

1246
01:08:57,883 --> 01:08:59,552
meu nome era Robert Boarts.

1247
01:08:59,552 --> 01:09:01,846
E tudo que era pessoal era mentira,

1248
01:09:01,846 --> 01:09:05,015
e então você é um mentiroso.

1249
01:09:05,015 --> 01:09:06,350
(música perturbadora toca)

1250
01:09:06,350 --> 01:09:08,727
Ninguém mais saiu.

1251
01:09:08,727 --> 01:09:11,438
Ninguém mais destruiu sua identidade.

1252
01:09:11,438 --> 01:09:13,107
Por que fugir se você é inocente?

1253
01:09:15,651 --> 01:09:19,363
(música perturbadora continua)

1254
01:09:19,363 --> 01:09:22,199
O dia mais sombrio do julgamento foi quando os guardas

1255
01:09:22,199 --> 01:09:25,077
que foram feitos reféns e tiveram a garganta cortada

1256
01:09:25,077 --> 01:09:27,288
mas sobreviveu, testemunhou.

1257
01:09:27,288 --> 01:09:30,249
Foi um testemunho horrível, horrível.

1258
01:09:32,960 --> 01:09:34,378
Depois do tribunal naquele dia,

1259
01:09:34,378 --> 01:09:37,381
O pai do Steve queria jantar comigo.

1260
01:09:39,341 --> 01:09:41,760
Ele queria que eu falasse com o promotor

1261
01:09:41,760 --> 01:09:45,264
sobre tentar negociar algum tipo de acordo judicial.

1262
01:09:46,140 --> 01:09:48,309
Você sabe, como pai e avô,

1263
01:09:48,309 --> 01:09:52,188
Eu, você sabe, não consigo imaginar como foi para ele

1264
01:09:52,188 --> 01:09:54,815
estar lá todos os dias

1265
01:09:54,815 --> 01:09:58,235
e ouça todo esse testemunho

1266
01:09:58,235 --> 01:10:01,488
sabendo que seu filho poderia ser condenado

1267
01:10:01,488 --> 01:10:04,533
e ir para a prisão pelo resto da vida.

1268
01:10:04,533 --> 01:10:06,994
Mas eu disse ao Sr. Bingham: “Vamos vencer.

1269
01:10:08,871 --> 01:10:09,997
Nós vamos vencer."

1270
01:10:12,249 --> 01:10:16,003
(música perturbadora continua)

1271
01:10:34,230 --> 01:10:37,816
Eu disse aos jurados que este julgamento não é sobre 1986.

1272
01:10:37,816 --> 01:10:40,236
é por volta de 1971.

1273
01:10:40,236 --> 01:10:42,780
E você tinha que entender como era a vida

1274
01:10:42,780 --> 01:10:47,409
e como era o ambiente político em 1971

1275
01:10:47,409 --> 01:10:50,162
para entender por que Steve e seus amigos

1276
01:10:50,162 --> 01:10:52,206
pensei que ele tinha que sair.

1277
01:10:52,206 --> 01:10:54,250
Mas o júri demorou uma semana.

1278
01:10:54,250 --> 01:10:56,919
O que foi estressante para todos nós

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,631
porque pensamos que se eles iriam absolvê-lo,

1280
01:11:00,631 --> 01:11:02,508
eles simplesmente vão lá e votarão pela absolvição

1281
01:11:02,508 --> 01:11:04,051
e sair.

1282
01:11:04,051 --> 01:11:06,887
E todos os dias que eles deliberaram

1283
01:11:06,887 --> 01:11:09,932
e eles não saíram correndo com um veredicto de inocente

1284
01:11:09,932 --> 01:11:11,225
nos deixou cada vez mais nervosos.

1285
01:11:11,225 --> 01:11:13,143
Então, eu não estava comendo nem dormindo.

1286
01:11:13,143 --> 01:11:15,271
Fiquei com tanto medo que não fui ao tribunal.

1287
01:11:17,606 --> 01:11:22,194
Eu apenas pensei o quão horrível seria

1288
01:11:22,194 --> 01:11:25,197
visitar Steve na prisão pelo resto da minha vida

1289
01:11:25,197 --> 01:11:26,865
e sua vida.

1290
01:11:26,865 --> 01:11:30,035
(música ansiosa toca)

1291
01:11:33,163 --> 01:11:35,332
Desde o dia em que parti,

1292
01:11:35,332 --> 01:11:39,962
Eu contemplei em algum recanto profundo da minha mente

1293
01:11:39,962 --> 01:11:43,173
as consequências se eu fosse considerado culpado.

1294
01:11:45,718 --> 01:11:48,053
Não queríamos realmente pensar no pior,

1295
01:11:48,053 --> 01:11:50,973
claro, porque você está paralisado pela ideia.

1296
01:11:50,973 --> 01:11:52,975
Você sabe, qual porta daquele tribunal estava

1297
01:11:52,975 --> 01:11:54,018
ele vai sair?

1298
01:11:56,854 --> 01:11:59,189
(música ansiosa continua)

1299
01:11:59,189 --> 01:12:01,317
Stephen e eu subimos ao telhado,

1300
01:12:01,317 --> 01:12:02,192
era hora do almoço,

1301
01:12:02,192 --> 01:12:03,819
e um guarda apareceu e disse:

1302
01:12:03,819 --> 01:12:05,779
"Ah, você sabe, Sr. Bingham,

1303
01:12:05,779 --> 01:12:07,031
há um veredicto e você precisa voltar

1304
01:12:07,031 --> 01:12:08,032
para o tribunal."

1305
01:12:08,032 --> 01:12:10,909
Lembro-me de ver um dos jornalistas

1306
01:12:10,909 --> 01:12:14,038
correndo pelo corredor e

1307
01:12:14,038 --> 01:12:15,539
o júri está de volta, o júri está de volta.

1308
01:12:15,539 --> 01:12:18,417
E ele realmente disse: “E achamos que o veredicto é culpado”.

1309
01:12:18,417 --> 01:12:21,003
E todos nós ficamos brancos.

1310
01:12:21,003 --> 01:12:22,880
Quero dizer, Françoise ficou totalmente branca.

1311
01:12:22,880 --> 01:12:25,507
Todo mundo simplesmente congelou.

1312
01:12:25,507 --> 01:12:28,969
Eu estava sentado ao lado de Alf e Kitty, você sabe,

1313
01:12:28,969 --> 01:12:33,515
na segunda fila quando os jurados apareceram.

1314
01:12:34,475 --> 01:12:37,895
Todos nós, você sabe, pegamos a mão um do outro

1315
01:12:37,895 --> 01:12:40,022
e pressione, você sabe, como um louco

1316
01:12:40,022 --> 01:12:44,068
porque estava muito tenso e não sabíamos o que esperar.

1317
01:12:51,116 --> 01:12:53,660
Nós, o júri no caso acima intitulado

1318
01:12:53,660 --> 01:12:56,914
encontrar o réu Stephen Mitchell Bingham

1319
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
não é culpado.

1320
01:13:00,751 --> 01:13:03,921
(música esperançosa toca)

1321
01:13:21,605 --> 01:13:23,190
Eu não tenho palavras.

1322
01:13:26,985 --> 01:13:30,948
Esperei 15 anos por este dia.

1323
01:13:32,241 --> 01:13:35,160
Para todos nós, simplesmente emocionados com o veredicto.

1324
01:13:35,160 --> 01:13:37,871
Mas também o significado do caso é que

1325
01:13:38,956 --> 01:13:41,417
não há problema em se preocupar com o que acontece

1326
01:13:41,417 --> 01:13:43,627
dentro das prisões da Califórnia.

1327
01:13:43,627 --> 01:13:47,339
Acho que a acusação persistiu depois de todos esses anos

1328
01:13:47,339 --> 01:13:52,052
porque queriam pintar todo mundo com o mesmo pincel,

1329
01:13:52,052 --> 01:13:57,015
violento e você sabe, não valorizando a vida humana.

1330
01:13:57,516 --> 01:14:02,479
E o que sentíamos era que o nosso movimento era exatamente o oposto.

1331
01:14:03,063 --> 01:14:06,066
O apoio para Steve não foi apenas um apoio para ele

1332
01:14:06,066 --> 01:14:07,443
como indivíduo,

1333
01:14:07,443 --> 01:14:10,988
mas um apoio para o nosso movimento.

1334
01:14:10,988 --> 01:14:13,782
Não se tratava de matar pessoas.

1335
01:14:13,782 --> 01:14:15,576
Foi isso que a polícia fez.

1336
01:14:15,576 --> 01:14:18,662
Não se tratava de rasgar as coisas.

1337
01:14:18,662 --> 01:14:21,331
Tratava-se de construir um mundo melhor.

1338
01:14:21,331 --> 01:14:23,584
Então, quando Steve foi absolvido,

1339
01:14:23,584 --> 01:14:27,713
foi uma afirmação do nosso mundo, não do mundo deles.

1340
01:14:27,713 --> 01:14:29,131
(música alegre toca)

1341
01:14:29,131 --> 01:14:31,175
Só para estar aberto e você sabe,

1342
01:14:31,175 --> 01:14:32,843
continue com uma vida normal,

1343
01:14:32,843 --> 01:14:35,888
não ter essa grande, grande preocupação em nossa vida,

1344
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
isso vai fazer muita diferença.

1345
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
Eu certamente sinto que 13 anos no subsolo

1346
01:14:44,062 --> 01:14:49,067
e um julgamento de dois anos me definiu para outras pessoas

1347
01:14:52,488 --> 01:14:53,989
mas não é quem eu sou.

1348
01:14:55,991 --> 01:14:59,411
(música alegre continua)

1349
01:15:08,670 --> 01:15:10,464
Você sabe, tudo mudou depois do veredicto

1350
01:15:10,464 --> 01:15:12,799
porque antes de tudo, Steve,

1351
01:15:12,799 --> 01:15:15,511
ele voltou a ser ele mesmo e pudemos

1352
01:15:15,511 --> 01:15:16,678
começar uma família.

1353
01:15:16,678 --> 01:15:19,723
Quero dizer, nós realmente não esperávamos ter um bebê tão cedo

1354
01:15:19,723 --> 01:15:22,684
mas descobrimos que tivemos um bebê exatamente de nove meses

1355
01:15:22,684 --> 01:15:25,020
depois do, quando o veredicto saiu.

1356
01:15:27,064 --> 01:15:31,652
Chamamos nosso filho de Sylvia por causa de sua mãe.

1357
01:15:31,652 --> 01:15:36,657
Então Sylvia foi o bebê absolvido, nascido no Dia da Terra de 1987.

1358
01:15:37,074 --> 01:15:40,452
(música alegre continua)

1359
01:15:51,380 --> 01:15:54,049
Eu tinha um escritório especializado em direito previdenciário

1360
01:15:54,049 --> 01:15:55,175
e eu lhe ofereci um emprego.

1361
01:15:55,175 --> 01:15:57,636
Então ele começou a trabalhar conosco

1362
01:15:57,636 --> 01:15:58,679
e ele trabalhou muito bem.

1363
01:15:58,679 --> 01:15:59,638
Ele era um bom advogado.

1364
01:15:59,638 --> 01:16:03,433
Eu realmente aprecio que eles tenham feito isso

1365
01:16:03,433 --> 01:16:07,563
porque foi isso que me permitiu voltar a ser advogado.

1366
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
Mas minha vida tem sido trabalhar com pessoas de baixa renda

1367
01:16:10,399 --> 01:16:12,568
que realmente se ferram com o sistema.

1368
01:16:12,568 --> 01:16:16,280
Então, em 1990, fui trabalhar para a Bay Area Legal Aid.

1369
01:16:17,364 --> 01:16:20,993
A Segurança Social que tem beneficiários representativos

1370
01:16:20,993 --> 01:16:23,579
que ajudam as pessoas e é exigido por lei

1371
01:16:23,579 --> 01:16:26,123
quando eles têm um problema de dependência de drogas,

1372
01:16:26,123 --> 01:16:27,874
essas pessoas recebem seu dinheiro

1373
01:16:27,874 --> 01:16:30,502
e ajudam o cliente a administrar seus fundos.

1374
01:16:30,502 --> 01:16:32,879
Poderíamos conversar sobre -

1375
01:16:32,879 --> 01:16:34,047
Não, não estamos.
Sim, estamos.

1376
01:16:34,047 --> 01:16:35,465
Estamos falando sobre dar todo o dinheiro do aluguel

1377
01:16:35,465 --> 01:16:36,633
para um senhorio.

1378
01:16:36,633 --> 01:16:38,802
Não estamos falando de um programa

1379
01:16:38,802 --> 01:16:41,471
que permitiria com dignidade

1380
01:16:41,471 --> 01:16:44,558
alguém para trabalhar com um beneficiário representativo

1381
01:16:44,558 --> 01:16:46,977
qual a melhor forma de gastar o dinheiro?

1382
01:16:46,977 --> 01:16:50,731
Estávamos fazendo esse trabalho em ambientes muito hostis.

1383
01:16:50,731 --> 01:16:55,444
Estávamos lidando com a reação negativa das décadas de 1960 e 1970.

1384
01:16:55,444 --> 01:16:59,156
Estávamos lidando com a ascensão de Ronald Reagan

1385
01:16:59,156 --> 01:17:04,036
e a sua coligação que estava fundamentalmente a fazer recuar

1386
01:17:04,036 --> 01:17:06,747
contra os avanços que as pessoas fizeram.

1387
01:17:06,747 --> 01:17:09,666
Tivemos que desenvolver credibilidade tanto na comunidade

1388
01:17:09,666 --> 01:17:12,419
e com as instituições aqui em São Francisco.

1389
01:17:12,419 --> 01:17:15,297
E Steve foi muito importante em tudo isso

1390
01:17:15,297 --> 01:17:19,843
e me inspirou a acreditar em possibilidades

1391
01:17:19,843 --> 01:17:23,096
e, você sabe, começar com a semente de uma ideia

1392
01:17:23,972 --> 01:17:27,267
e se dedique a ver essa ideia

1393
01:17:27,267 --> 01:17:29,645
você sabe, dar frutos, você sabe,

1394
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
aprofundar suas raízes na comunidade

1395
01:17:31,480 --> 01:17:35,734
e sempre manter um senso de justiça e retidão.

1396
01:17:35,734 --> 01:17:37,110
Não necessariamente justiça,

1397
01:17:37,110 --> 01:17:39,780
mas retidão no trabalho que você estava fazendo.

1398
01:17:39,780 --> 01:17:41,406
E enquanto Steve estivesse na sala,

1399
01:17:41,406 --> 01:17:44,284
sentimos que a lei estava realmente do nosso lado.

1400
01:17:44,284 --> 01:17:46,495
Uma das coisas sobre as quais conversamos,

1401
01:17:46,495 --> 01:17:50,123
e seria muito útil de alguma forma sistematicamente

1402
01:17:50,123 --> 01:17:53,126
acompanhe as pessoas...

1403
01:17:53,126 --> 01:17:56,380
Ele poderia ter usado seu status de celebridade

1404
01:17:56,380 --> 01:17:59,841
e ascendeu a algum tipo de posição de destaque

1405
01:17:59,841 --> 01:18:02,636
entre pessoas que acham isso importante.

1406
01:18:02,636 --> 01:18:04,513
Mas ele não está procurando por isso.

1407
01:18:04,513 --> 01:18:07,599
Ele dá uma contribuição fazendo parte de um movimento,

1408
01:18:07,599 --> 01:18:08,725
fazendo parte da discussão

1409
01:18:08,725 --> 01:18:11,937
e aceitar a responsabilidade coletiva,

1410
01:18:11,937 --> 01:18:14,856
aceitar a capacidade de trabalhar com outras pessoas.

1411
01:18:14,856 --> 01:18:18,360
Também temos que educar a comunidade

1412
01:18:18,360 --> 01:18:20,278
que se você for citado e liberado,

1413
01:18:20,278 --> 01:18:22,322
é melhor você comparecer ao tribunal.

1414
01:18:22,322 --> 01:18:25,659
O que, se você não tem documentos, é meio assustador

1415
01:18:25,659 --> 01:18:27,661
porque então se você não aparecer,

1416
01:18:27,661 --> 01:18:29,329
depois um mandado de prisão.

1417
01:18:30,747 --> 01:18:35,544
Steve me ensinou o que significa ser um advogado do movimento,

1418
01:18:35,544 --> 01:18:39,047
como ouvir as pessoas no terreno

1419
01:18:39,047 --> 01:18:43,051
e como um advogado pode se encaixar nesse tipo de organização.

1420
01:18:43,051 --> 01:18:46,972
(música clássica animada toca)

1421
01:18:54,020 --> 01:18:56,106
Sylvia, mostre-me seu estilo.

1422
01:18:59,735 --> 01:19:01,445
Não vá muito lá, querido.

1423
01:19:01,445 --> 01:19:03,113
Isso me deixa um pouco nervoso.

1424
01:19:07,617 --> 01:19:09,035
Ah, isso foi legal

1425
01:19:10,579 --> 01:19:13,749
Acho que Steve projetou todo o seu sonho

1426
01:19:13,749 --> 01:19:14,833
você sabe, em Sylvia

1427
01:19:16,168 --> 01:19:19,254
e ela acabou por ser uma jovem maravilhosa.

1428
01:19:21,673 --> 01:19:23,008
[Leitor de notícias fora da câmera] É chamada de bicicleta fantasma,

1429
01:19:23,008 --> 01:19:25,677
uma bicicleta toda branca frequentemente colocada perto do local

1430
01:19:25,677 --> 01:19:27,471
onde um cavaleiro é morto.

1431
01:19:27,471 --> 01:19:30,599
Esta bicicleta na Prospect Avenue é para Sylvia Bingham,

1432
01:19:30,599 --> 01:19:33,560
o nativo da Califórnia de 22 anos foi atacado e morto na terça-feira

1433
01:19:33,560 --> 01:19:35,562
enquanto andava de bicicleta para o trabalho.

1434
01:19:35,562 --> 01:19:36,897
Sylvia Bingham começou a trabalhar

1435
01:19:36,897 --> 01:19:40,859
no Hard Hatted Women em Cleveland, no dia 24 de agosto.

1436
01:19:40,859 --> 01:19:44,488
Ela é o que de melhor vemos nos jovens.

1437
01:19:44,488 --> 01:19:45,322
Para seus pais,

1438
01:19:45,322 --> 01:19:47,115
a perda dessa criança que tanto queria

1439
01:19:47,115 --> 01:19:50,076
retribuir ao mundo está além das palavras.

1440
01:19:50,076 --> 01:19:51,995
O mundo não é feito para os pais

1441
01:19:53,205 --> 01:19:54,664
morrer depois de seus filhos.

1442
01:19:54,664 --> 01:19:59,669
Portanto, não há nada, apenas nada com que comparar isso.

1443
01:20:00,879 --> 01:20:04,132
(música triste toca)

1444
01:20:09,513 --> 01:20:12,891
Perder Sylvia foi um trauma incrível para nós.

1445
01:20:14,726 --> 01:20:16,770
Eu acho que não há nada pior neste mundo

1446
01:20:16,770 --> 01:20:19,689
do que ter um filho e perdê-lo tão jovem.

1447
01:20:27,989 --> 01:20:31,535
Acho que ela sobrevive no espírito dos jovens.

1448
01:20:31,535 --> 01:20:33,537
Você sabe, muito político,

1449
01:20:35,038 --> 01:20:37,707
muito interessado em mudar o mundo.

1450
01:20:39,751 --> 01:20:41,127
Por causa desta tragédia,

1451
01:20:41,127 --> 01:20:42,754
tendemos a prestar mais atenção

1452
01:20:42,754 --> 01:20:45,841
ao que os jovens estão fazendo ao nosso redor.

1453
01:20:47,676 --> 01:20:50,345
O fato de Sylvia ter falecido do jeito que ela morreu

1454
01:20:50,345 --> 01:20:53,348
realmente mudou politicamente a perspectiva de Steve.

1455
01:20:53,348 --> 01:20:56,393
Ele ficou interessado em tornar o mundo mais verde,

1456
01:20:56,393 --> 01:20:58,061
e na causa das pessoas que escolhem

1457
01:20:58,061 --> 01:21:00,522
um meio de transporte mais ecológico.

1458
01:21:01,606 --> 01:21:05,193
(música triste continua)

1459
01:21:14,035 --> 01:21:17,414
As habilidades que desenvolvi

1460
01:21:17,414 --> 01:21:20,584
vivendo no subsolo de uma maneira peculiar

1461
01:21:20,584 --> 01:21:23,587
me ajudou a lidar com a perda de Sylvia.

1462
01:21:28,800 --> 01:21:29,676
Vida

1463
01:21:31,261 --> 01:21:35,098
joga coisas incríveis em você

1464
01:21:35,098 --> 01:21:37,017
e é melhor você aprender a lidar com isso

1465
01:21:37,017 --> 01:21:40,312
porque senão sua vida desmorona.

1466
01:21:45,609 --> 01:21:47,235
Sua maneira de sobreviver é

1467
01:21:47,235 --> 01:21:48,403
sempre tentar lutar.

1468
01:21:52,532 --> 01:21:54,200
Nós o chamamos de Pai Tempo, certo?

1469
01:21:54,200 --> 01:21:56,536
Porque ele é, porque ele não tem idade.

1470
01:21:56,536 --> 01:21:59,623
(conversa indistinta)

1471
01:22:11,593 --> 01:22:14,554
(música funky toca)